和訳のCROWN

P.89　〔和訳〕

私は最後に泣いた時のことを鮮明に覚えている。

私は中学一年生、12歳で、中学校のバスケットボールチームのメンバーになるためのテストを受けることにしていた。

私は体育館に入り、壁に一枚の紙が貼ってあった。

それは除名される人のリストだった。

中学一年生のコーチが貼ったものだった。

リストに載っている男子たちはチームに合格していて練習を続けることができた。

リストに載ってない男子は不合格で、もはや必要とされていなかったのだ。

私の名前はリストに載っていなかった。

【Q1】
中学校のバスケットボールチームの入団テストを受けて不合格だった。

【Q2】
自分の名前が奇跡的に載っているかもしれなかったから。

【WORDS】

vividly 〔副詞〕 鮮明に
grade 〔名詞〕 （小・中・高校を通しての）学生
the seventh grade 〔熟語〕 7年生（中学1年生）
try out for ~ 〔熟語〕 ～のメンバーになるためのテストを受ける
gymnasium 〔名詞〕 体育館
bulletin 〔名詞〕 告示
cut list 〔熟語〕 除名リスト
keep ~ ing 〔熟語〕 ～し続ける
no longer 〔熟語〕 もはや～ない

P.90　〔和訳〕

私はその日、落ちるとは思っていなかった。

私は立ち止まりリストをじっと見つめていた。

コーチは気をつけてリストを作成していなかったのだ。

一番上手だった選手たちの名前はリストの上部に書かれて、合格した残りの選手の名前は下のほうに書かれていたのだ。

私は、じっと見つめていれば奇跡的に自分の名前が浮かび出ると思い、リストの下のほうをずっと見つめていた。

【WORDS】

stand 〔動詞〕 立つ
stare 〔動詞〕 じっと見つめる
stare at ~ 〔熟語〕 ～をじっと見つめる
coach 〔名詞〕 コーチ
compose 〔動詞〕 作成する
with very much care 〔熟語〕 とても気を付けて
top 〔名詞〕 頂上
accept 〔動詞〕 受け入れる
keep 〔動詞〕 続ける
bottom 〔名詞〕 底
miraculously 〔副詞〕 奇跡的に

…続きをPDFで見る

トラックバックURL