和訳のCROWN

P.107

編集者様、

私は8歳です。私の幼い友達の何人かは、サンタクロースはいないと言います。

パパは言います。「サンにとう書いてあれば、そうなんだよ。」私に真実を教えてください。サンタクロースはいるのですか？

【WORDS】
Santa Clause 〔固有名詞〕サンタクロース
papa 〔名詞〕 パパ
Virginina O’Hanlon 〔固有名詞〕ヴァージニア・オハンロン

続きを読む…

P.95

Questions
〔訳〕
1.あなたはアニメやマンガが好きですか？
2.あなたのお気に入りのアニメとマンガは何ですか？

【WORDS】
anime 〔名詞〕 アニメ
manga 〔名詞〕 マンガ

P.96

日本初のアニメーションは1910年頃につくられたといわれている。

1960年代から、日本のアニメーションは世界中で「アニメ」として知られるようになった。

何がアニメを有名にしたのだろうか？

続きを読む…

P.83

Questions
〔訳〕
1.あなたは家事を手伝いますか？
2.子供のとき、あなたは何になりたかったですか？

【WORDS】
labor 〔名詞〕 労働者

P.84

世界ではどれくらいの子供たちが働かされていると思うだろうか？

国連によると、その数は2億5千万である。

先進国でも彼らを見つけることが出来る。

児童労働者のおよそ半分がフルタイムで働く。

続きを読む…

P.71

Questions
〔訳〕
1.あなたは自分がどのように判断されるのか考えたことはありますか？
2.言葉なしで気持ちや考えを贈ることはできますか？

P.72

私たちは人を見かけで判断すべきでないとよく言われる。

しかし、私たちはよく見かけだけで判断される。

イメージの影響についての研究は、人々が新しい人について最初の30秒以内に何らかの判断を下すことを示す。

次の人たちを見なさい。それぞれの人についてどう思いますか？

続きを読む…

P.66

クリストファー・リーブは映画スーパーマンでヒーローを演じた。

彼は1952年9月25日にニューヨーク市で生まれた。

彼は俳優としても働きながら、コーネル大学で勉強した。

数年後、彼は200人の人々の中から1978年の映画スーパーマンに選ばれ、それは彼を有名で人気とした。

彼は素晴らしいピアニストでスポーツがとても得意だった。

続きを読む…

P.54

フジは沖縄県の南の島にある日本で最大の水族館で飼育されている。

彼女は不可解な病気のために尾の75％を失った。

彼女は世界で最初の人工のヒレの助けを借りて再びジャンプしている。

彼女は1日に20分ほどそのゴムのヒレをつける。

それは彼女がジャンプし、他のイルカと同じスピードで泳ぐことを可能にする。

彼女は人口のヒレなしでも泳ぐことが出来るが、スピードは非常に遅い。

続きを読む…

P.41

Questions
〔訳〕
1.あなたは英語の落語を楽しんだことがありますか？
2.あなたの夢は何ですか？

P.42

I：インタビュアー

D：ダイアン吉日

I：高校生のとき、あなたは何になりたかったですか？

D：私はデザイナーになりたかったです。

続きを読む…

P.29

Questions
〔訳〕
1.英語で使用される日本語の単語を何か知っていますか？
2.英語に加え、どの外国語をあなたは学びたいですか？

P.30

英語は変化してきたが、今でも変化している。

その言語は最初ドイツ語と多くの類似点があると考えている。

それは文化的な接触や多くの言語から借りた単語を通じ、他の言語に影響されてきた。

続きを読む…

P.17

【WORDS】
trend 〔名詞〕 流行
tradition 〔名詞〕 伝統

Questions
〔訳〕
1.あなたはよさこい祭りを見たことがありますか？
2.上妻宏光を知っていますか？

P.18

「スパイシー・ツナ」「サンドライドトマト・アンド・アボガド」これらはアメリカで人気のお寿司の名前である。

お寿司は言うまでもなく世界で最も有名で最も人気のある伝統的な日本料理である。

しかしながら、アメリカン・スタイルのお寿司は伝統的な日本のお寿司とはとても異なっている。

続きを読む…

P.5

【WORDS】
seize 〔動詞〕 つかむ

Questions
〔訳〕
1.あなたは英語でEメールを贈ったことがありますか？
2.あなたは将来何になりたいですか？

P.6

こんにちは！私の名前はモリーです。

私はウィスコンシン州アップルトンで生まれました。

今私は16歳で、メナーシャ高校の3年生です。

続きを読む…

P.112

バスの乗客は杖を持った若い美人の女性を見ました。

彼女は一つひとつ席を手で数えながら空いている席を探しました。

彼女は腰を下ろし膝の上にカバンを置いて足に杖を立てかけました。

一年前、33歳のとき、スーザンは視力を失いました。

続きを読む…

【Questions】

1.　あなたは平日の平均睡眠時間はどのぐらいですか？
2.　どのぐらいの睡眠時間が必要だと思いますか？

P.98

「起きなさい！

もう七時半よ。

また学校に遅れるわよ。

早く起きなさい！」

あなたも両親にいつもこう言われていますか？

続きを読む…

【Questions】
1.　自転車競技をテレビで見たことはありますか？
2.　世界最大の自転車競技会は何だと思いますか？

P.84

選手は黄色いジャージを着ていた。

彼は興奮していたたくさんのファンの横を通り越していった。

アルプス山脈を時速120kmで走るのは非常に危険なことだった。

続きを読む…

P.71

【Questions】
〔訳〕
1.　あなたのいちばん怖いものは何ですか？
2.　その恐怖の克服の方法を知っていますか？

P.72

あなたはピアニストだと想像してください。

あなたは舞台に向かって歩いています。

あなたは緊張しています。

ピアノに向かう途中あなたは転びました。

続きを読む…

P.59

【Questions】
〔訳〕
1.　あなたはチョコレートを食べるのが好きですか？
2.　どの種類がいちばん好きですか？プレーン、ビター、それともホワイトチョコレート？

P.60

あなたはチョコレートが好きですか？

答えが「はい」であればどのぐらいの頻度で食べますか？

週に二、三回ですか？

続きを読む…

P.54

こんにちは。

私は、Environmental Children’s Organization、E.C.Oを代表しているセヴァン・スズキです。

このグループは、カナダに住む十二歳から十三歳の子どもたちでできています。

私たちは、自分たちで資金を集め、六千マイルを渡り、みなさんの考え方を変えなくてはいけないということを伝えにやってきました。

私は、未来の人たちのために話をしに来ました。

私は、世界中にいるお腹を空かしている子どもたちのために話をしに来ました。

続きを読む…

P.41

【Questions】

1.　白い象を見たことはありますか？
2.　「白い象」はどのような意味を持っているか知っていますか？

P.42

あなたは贈り物としてどれが欲しいですか？

カバンですか？

時計ですか？

続きを読む…

P.29

【Questions】
1.　あなたはすし屋に行ったことがありますか？
2.　あなたの好きなすしは何ですか？

P.30

お父さん：着きましたよ。

ここが私の一番お気に入りのおすし屋です。

健：ルーシー、僕はお腹が空きました。

続きを読む…

P.17

　【Questions】　〔訳〕
1.　あなたは仲のよい友人がたくさんいますか？
2.　どのぐらいの頻度でみんなに会いますか？

P.18

1850年代、ジョックとボビーはスコットランド、エジンバラの警察署で勤務していた。

二人は大の親友で毎日一緒に働いていた。

ジョックとボビーは二人で小さな家に住んでいた。

続きを読む…

P.5

【Questions】 〔訳〕
1.　あなたはどの季節がいちばん好きですか？
2.　あなたは毎年、「花見」に行きますか？

P.6

由利：　冬が終わって春が来たわね。

　【文章構造：第一文型】
Spring has come.
S　　　　　V S=主語　V＝動詞
　　S+Vで、「SがVする」という意味の第一文型

続きを読む…