和訳のCROWN

P.126

ジミー･バレンタインは、刑務所から釈放された。そしてインディアナ州、リッチモンドで金庫が破られたのはちょうど1週間前だった。

800ドルが盗まれた。

その2週間後、ローガンスポートの金庫が破られ、1500ドルが奪われた。

この金庫は強固で、誰もそれを破ることは出来ないと思っていたので、みんなショックを受けた。

それから、ジェファーソン市の金庫が空けられ、5000ドルが盗まれた。

ベン・プライスは、刑事だった。

[……続きをPDFで見る]

P.58

ワシントン州、タコマのすぐ南のおもちゃ屋の主人であるマービン・スコットは、午後10時ごろ仕事から帰ってきた。

12月初めのとても寒い夜で、風は非常に強かった。

マービンは湖を見下ろす食堂で、彼の妻と遅い夕食をとった。

[……続きをPDFで見る]

P.116

最近の医療の進歩のおかげで、私たちは病気にかかっている臓器を、他の人の体から取り出した臓器と交換することができるようになった。

一部の国々においては、医者は心臓、腎臓、そして他の臓器を移植している。

日本では、1997年に臓器移植法が施行され、1999年2月に初めて移植が行われた。

この手術では、脳死となった高知の臓器提供者から摘出された角膜、心臓、肝臓、そして腎臓が移植された。

[……続きをPDFで見る]

P.103

あなたが今見ている映画に、音楽が全くないとちょっと想像して御覧なさい。

もしスーパーマンがあの勇気付けられるテーマ音楽を聴かなかったら、彼は数歩行っただけで空飛ぶ力を失い落ちるだろう。

映画「ジョーズ」の中の低音と活力あるビートは、恐ろしく大きなサメが私たちを襲うために近づいてくるのを暗示している。

これらの方法で、音楽は映画をより興奮させ、感動させるものにすることが出来る。

あなたはこのような映画音楽を、誰が作曲したのだろうと考えたことがありますか？

[……続きをPDFで見る]

【WORDS】

revive 〔動詞〕 復活させる
mammoth 〔名詞〕 マンモス

P.92

あなたは、「ジュラシック・パーク」という映画を見たことがあるだろうか？

その映画の中で、バイオテクノロジーが絶滅した動物たちを復活させるために使用されるのである。

その映画の中の科学者たちのように、現実の世界でも絶滅した動物を生き返らせようとしている人々がいる。

この夢は、実現するのだろうか？

[……続きをPDFで見る]

【WORDS】
Roberto Clemente 〔固有名詞〕 ロベルト・クレメンテ

P.80

「ロベルト・クレメンテの悲劇的な死からほとんど30年になります。

そして今日でもまだ、彼は史上最もすばらしい野球選手かつ人道主義者のひとりとして思い出されます。

私達は彼の偉大さに敬意を払うため、この特別な日を選びました。

9月18日はロベルト・クレメンテの日として知られるようになるでしょう」

[……続きをPDFで見る]

P.114

子供が希望を持ち、父親が祈る時、小さな奇跡が起きることがある。

「求む：バイオリン。あまり払えません。電話は・・・」

なぜ、私はそれに気づいたのだろうか?

私は、めったに新聞広告を見ることはないため、不思議に思った。

私は膝の上にその新聞を置き、目を閉じた。

[…続きをPDFで見る]

P.60

私は思った。「おじいちゃんとおばあちゃんは、このガマで死ぬつもりだ。私を追い出すつもりだ。」

そこで、私は彼らに自分の気持ちを話すことにした。

「私はここに残りたい。私はあなたたちと一緒に死にたいの。

私は一人ぼっちなの、だからお願い…」

[…続きをPDFで見る]

P.102

私が、マリが交通事故にあったということを聞いたのは、夜遅くのことだった。

私は、急いで病院へ向かった。

彼女は、何も言わずベッドに横たわっていた。

医者は、彼女の回復のチャンスはほとんどない、と私に言った。

夜が明けた。

[…続きをPDFで見る]

P.90

「なんてかわいいのかしら！」　母は、初めて僕を見た時に言った。

母は、僕が生まれた日に僕に会うことを許されなかった。

彼女がやっと僕に会えたのは、1ヶ月後のことだった。

誰もが彼女のことを心配していたが、彼女はまったくショックを受けなかった。

彼女は、僕を見て本当に幸せそうだった。

[…続きをPDFで見る]

P.80

あなたは、現在の人間の祖先が誰であるか不思議に思ったことはあるだろうか？

人類の起源に関しては、2つの考え方があった。

ある科学者は説明した。「原始人間は、世界の各地に現れた。

[…続きをPDFで見る]

【主旨・内容】
　同じことを異なる表現の仕方をする、日本語と英語の表現構造の違いから考える文化の違い

P.7

Vocabulary Check

①　c.　　②　a.　　③　b.　　④　b.　　⑤　b.

P.8

言語は、語彙と文法だけでなくそれを母国語とする者が重要であると考える情報の種類においても異なります。

ジョン･ハインズによれば、英語を母国語とするものと日本語を母国語とする者は、聞き手が完全に意味を理解することを確かめるために、含まれなければならないものについて、異なる考えを持っているということです。

最近、私は日本人の友人とロサンジェルスから東京まで飛行機に乗りました。フライト･アテンダントが私達のそれぞれに質問をするとき、日本語から英語に如何にたやすく切り替えていたかを見るのは興味深いことでした。

……続きをPDFで見る

P.89

親愛なるガマ君

僕は家にいません。

外出しています。

1人になりたいのです。

カエル

[…続きをPDFで読む]

P.36

ペレが子供だった時、彼はとても貧乏でした。

彼は自分のサッカーボールを布で作りました。

彼はとても一生懸命練習しました。

彼がわずか17歳の時、彼は初めてワールドカップの決勝でプレーしました。

彼はその人生において1281点の得点をとりました。

[…続きをPDFで読む]

P.82

夜空では、火星はしばしば他の惑星よりも明るい。

それはたくさんの神秘を抱えている。

そのうちの一つは火星の生命体についてのことである。

1877年、イタリアの天文学者が火星にいくつかの黒い線を発見した。

その線は運河のように見えた。

[…続きをPDFで読む]

P.74

この絵の中から子供たちの声が聞こえるだろうか。

子供たちは雪の中で遊んでいる。

男性たちと女性たちは砂糖を作っている。

季節は冬だが、絵は暖かい印象を持っている。

それはお年寄りのアメリカ人女性によって描かれたものだ。

[…続きをPDFで読む]

P.63

橋をかける、国から国へ

人を結ぶ、手に手をとって

P.64

お札やコインの絵は重要である。

それは動物や植物、人や建物のようなイメージを示している。

どの絵も国や土地に関する何かを私たちに教えてくれる。

[…続きをPDFで読む]

P.57

教えて、ロボット君、何ができるの？

何でも、たくさんのことができるよ、君と同じさ。

P.58

鉄腕アトムはスーパーロボットである。

彼は多くの種類の力を持っている。

彼はとても速く飛ぶことができる。

[…続きをPDFで読む]

P.110

ある夜、ジョン・ソウムズは家で読書をしていた。

Soames　〔固有名詞〕　ソウムズ

電話が鳴った。

彼は受話器を取って言った。

pick it up　〔熟語〕　受話器を取る

「もしもし？」

hullo　〔間投詞〕　もしもし

「そちらはウォーバーグの4973ですか？」相手が尋ねた。

Warburg　〔地名〕　ウォーバーグ

「いいえ、ウォーバーグの3973です。」ソウムズは言った。

「聞こえません、」相手は言った。「この電話は接続状態がとても悪い。」

This line is very bad.　〔熟語〕　この電話は接続状態がたいへん悪い

「ウォーバーグの3973です。」ソウムズは叫んだ。

「ああ、すみません。」相手は言った。「間違った番号にかけたに違いありません。」

I must have got the wrong number　〔熟語〕　間違えた番号にかけてしまったに違いない

ソウムズは受話器を置き、本に戻った。

…続きをPDFで見る

増進堂　060　英語Ⅰ　　MAIN STREAM
Optional Reading 1 The Ghost in the Trilby Mansion
補充読みもの　トリルビー邸の幽霊

P.54

「グラントさんは、あの家のことでとてもわくわくしているわ！」マックスのお母さんが言った。

Grant　〔固有名詞〕　グラント
Max　〔固有名詞〕　マックス

「申し込みをする前にもう一度家を見てたみたいのよ」

take one more look　〔熟語〕　もう一度見てみる
make an offer　〔熟語〕　申込をする

「彼は、あの場所に幽霊が出ることが気にならないの？」　ニーナが尋ねた。

mind　〔動詞〕　気にする、心配する
haunt　〔動詞〕　（幽霊が）とりつく
Nina 〔固有名詞〕　ニーナ

「ばかげてるわ」　マックスのお母さんは、車を運転しながら言った。

nonsense　〔名詞〕　意味がない、馬鹿げている

「誰が、幽霊が出るなんて言ったの？」

「ロイだよ」　マックスは答えた。

Roy　〔固有名詞〕　ロイ

「ロイはあそこに住んでいて、幽霊があの家を売らないだろうって言っているよ」

ghost　〔名詞〕　幽霊
mansion　〔名詞〕　家、屋敷

マックスのお母さんは、顔をしかめた。

frown　〔動詞〕　眉をひそめる、顔をしかめる

「もちろんロイは幽霊が出るって言うでしょう。

アーノルドさんが引っ越して行ってしまったときに、ロイとその両親が家の管理人になったの。

housekeeper　〔名詞〕　管理人、家政婦

管理なんてそれほどしないで、家賃なしで住んでいるの。あの家を出たくないのよ。」

rent-free　〔形容詞〕　賃貸料なしで

…続きをPDFで見る