和訳のCROWN

Short Reading 1　Language as Decoration

< pp. 26-27 >

When I first came to Japan, I stayed at a friend’s house.
私が初めて日本に来た時，私は友人の家に滞在しました。

I saw a tokonoma － Japanese alcove－ for the first time.
私は床の間，それは日本の家の部屋の壁の一部を引っ込ませて作った小さな空間ですが，それを初めて見ました。

続きを読む

Lesson 2　Is It Better to Be a Child or an Adult?

< Part 1　pp. 17-18 >

Is it better to be a child or an adult? Have you ever asked yourself that question?
　子どもでいるのと大人でいるのとでは，どちらが良いだろうか。あなたはそんな質問を自分に問いかけてみたことがあるだろうか。

Most people, when they are young, can’t wait to grow up.
たいていの人は，幼いとき大人になるのを待ちきれない。

Yet many adults look back on their childhood with nostalgia. Why?
ところが，多くの大人が郷愁の念とともに自分の子ども時代を振り返る。それはなぜだろうか。

続きを読む

MAIN STREAM Reading Course Lesson1 Days with Rose

Part1 p.6

On the first day of school, our professor introduced himself and challenged us to get to know someone new to us.
大学の授業の初日，私たちの教授は自己紹介をし，初めて会った人と知り合いになってごらんと言った。

I stood up to look around when a gentle hand touched my shoulder.
私が立ち上がって教室を見回していたら，手が優しく私の肩に触れた。

I turned around to find a wrinkled, little old lady who smiled at me brightly.
私が振り向くと，そこには，にこやかに私にほほえみかける，顔にしわの寄った小柄な年配の女性がいた。

続きを読む

P.107

編集者様、

私は8歳です。私の幼い友達の何人かは、サンタクロースはいないと言います。

パパは言います。「サンにとう書いてあれば、そうなんだよ。」私に真実を教えてください。サンタクロースはいるのですか？

【WORDS】
Santa Clause 〔固有名詞〕サンタクロース
papa 〔名詞〕 パパ
Virginina O’Hanlon 〔固有名詞〕ヴァージニア・オハンロン

続きを読む

P.95

Questions
〔訳〕
1.あなたはアニメやマンガが好きですか？
2.あなたのお気に入りのアニメとマンガは何ですか？

【WORDS】
anime 〔名詞〕 アニメ
manga 〔名詞〕 マンガ

P.96

日本初のアニメーションは1910年頃につくられたといわれている。

1960年代から、日本のアニメーションは世界中で「アニメ」として知られるようになった。

何がアニメを有名にしたのだろうか？

続きを読む

P.83

Questions
〔訳〕
1.あなたは家事を手伝いますか？
2.子供のとき、あなたは何になりたかったですか？

【WORDS】
labor 〔名詞〕 労働者

P.84

世界ではどれくらいの子供たちが働かされていると思うだろうか？

国連によると、その数は2億5千万である。

先進国でも彼らを見つけることが出来る。

児童労働者のおよそ半分がフルタイムで働く。

続きを読む

P.71

Questions
〔訳〕
1.あなたは自分がどのように判断されるのか考えたことはありますか？
2.言葉なしで気持ちや考えを贈ることはできますか？

P.72

私たちは人を見かけで判断すべきでないとよく言われる。

しかし、私たちはよく見かけだけで判断される。

イメージの影響についての研究は、人々が新しい人について最初の30秒以内に何らかの判断を下すことを示す。

次の人たちを見なさい。それぞれの人についてどう思いますか？

続きを読む

P.66

クリストファー・リーブは映画スーパーマンでヒーローを演じた。

彼は1952年9月25日にニューヨーク市で生まれた。

彼は俳優としても働きながら、コーネル大学で勉強した。

数年後、彼は200人の人々の中から1978年の映画スーパーマンに選ばれ、それは彼を有名で人気とした。

彼は素晴らしいピアニストでスポーツがとても得意だった。

続きを読む

P.54

フジは沖縄県の南の島にある日本で最大の水族館で飼育されている。

彼女は不可解な病気のために尾の75％を失った。

彼女は世界で最初の人工のヒレの助けを借りて再びジャンプしている。

彼女は1日に20分ほどそのゴムのヒレをつける。

それは彼女がジャンプし、他のイルカと同じスピードで泳ぐことを可能にする。

彼女は人口のヒレなしでも泳ぐことが出来るが、スピードは非常に遅い。

続きを読む

P.41

Questions
〔訳〕
1.あなたは英語の落語を楽しんだことがありますか？
2.あなたの夢は何ですか？

P.42

I：インタビュアー

D：ダイアン吉日

I：高校生のとき、あなたは何になりたかったですか？

D：私はデザイナーになりたかったです。

続きを読む