PROMINENCEⅠ和訳 Option 2 | 和訳のCROWN

PROMINENCEⅠ和訳 Option 2

英語Ⅰ 038 東京書籍 PROMINENCE Option 2
The Boy and the Cat
(少年と猫)

P.148

ジェシーがどうやって私のクリニックへやってきたのか、私ははっきりと知らない。

彼の体は強い若者の体へと成長し始めていたが、彼は運転するほど十分年をとっているようには見えなかった。

 【POINT】
   He did not look old enough to drive, ~
 〔形容詞・副詞+enough+to不定詞〕で『~するほど十分…』という構文。
 形容詞・副詞 + enoughという語順に注意する。

待合室へ私が入っていくと、ジェシーは膝の上の飼い猫タイグレスを優しく撫でていた。

彼は、私に治療してもらおうと病気の飼い猫を連れてきたのだ。

彼女は、15歳くらいに見えた。

私は、何がこの2人を私に会いに来させたのを知るために質問し始めた。

ジェシーはシンプルに答えた。

タイグレスは最近まで普通に食欲があったが、1日に2,3回吐くようになったのだ。

また、彼女は1ポンド体重が減っていた、それはたった6ポンドしか体重が無い場合にはおおきなことなのだ。

 【POINT】
 She had also lost a pound, which is a lot when you weigh only six.
 関係代名詞のwhichは前の文章全体である「彼女はまた1ポンド体重が減っていた」ことを指している。

君はなんて綺麗なんだろうと話しかけながら、私は彼女の目と口を調べ、心臓と肺の音を聞き、お腹を触った。

私は彼女の中に何かがあるのを見つけた。

タイグレスは逃れようとした。

彼女は、私にそれを触って欲しくなかったのだ。

【WORDS】
Jesse 〔固有名詞〕 ジェシー
grow into ~ 〔熟語〕 成長して~になる
gently 〔副詞〕 優しく
stroke 〔動詞〕 なでる
Tigress 〔固有名詞〕 タイグレス
lap 〔名詞〕 膝
normal 〔形容詞〕 普通の、正常な
appetite 〔名詞〕 食欲
through up 〔熟語〕 (食べ物を)吐く
a couple of ~ 〔熟語〕 組になった二つ
pound 〔名詞〕 ポンド(=0.4536kg)
weigh 〔名詞〕 重さ、体重
lung 〔名詞〕 肺
stomach 〔名詞〕 腹

PDFファイルでこのLESSONをDOWNLOADする

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする