- 2008 年 6 月 24 日 5:29 AM
- CROWNⅡ
三省堂 043 英語Ⅱ CROWN Reading 2
Reading 2 Hearts and Hands
読み物 2 心と手
P.165
デンバーでは多くの旅行者たちが東へ向かう急行列車に乗る。
1つの車両には美しい洋服を来たとてもかわいい若い女性が座っていた。
【POINT】
there sat a very pretty young woman dressed in beautiful clothing.ここでのthereは「そこ」などの場所の意味は持っていなくて、何かの存在を表しているだけ。
したがって、訳出するときに「そこに」といったニュアンスは入れないようにする。
彼女は裕福な人の物腰をしていて、旅行慣れしているように見えた。
【WORDS】
Denver 〔固有名詞〕 デンバー、米コロラド州の州都(地名)
board 〔動詞〕 乗車する、搭乗する
express 〔形容詞〕 特別の、急行の
car 〔名詞〕 車両
clothing 〔名詞〕 洋服
manner 〔名詞〕 態度、作法、物腰
タグ: CROWNⅡ, 三省堂, 和訳
- 新しい: CROWNⅠ和訳 LESSON 6
- 古い: CROWNⅡ和訳 Reading 1
コメント:0
コメントを投稿するにはログインしてください。
トラックバック:0
- この記事のトラックバック URL
- http://transcrown.com/sanseido/c2/crown2-reading-2.html/trackback
- トラックバックの送信元リスト
- CROWNⅡ和訳 Reading 2 - 和訳のCROWN より
