和訳のCROWN

P.60

私は動物が好きなため、自由時間に動物の百科事典を読む。

encyclopedia　〔名詞〕　百科事典

動物がしばしば人間の様な行動をするということを私は興味を持って学んだ。

be fascinated to　〔熟語〕　興味を持って～する

そこで、いくつかの興味深い例についてお話したいと思う。

P.61

1つ目の例はインパラである。

impala　〔名詞〕　インパラ

彼らは体の多くの部分に届かないため、汚れを落とすことが出来ない。

to clean ~ off　〔動詞〕　～をきれいにする

これは私たちにとってはおかしなことかもしれないが、彼らにとっては深刻な問題なのである。

そこで、彼らはお互いの毛皮をきれいにし合い、これは「毛づくろい」と呼ばれる。

fur　〔名詞〕　毛皮
grooming　〔名詞〕　毛づくろい

彼らの「毛づくろい」は大体パートナーの首筋をおよそ5回～10回舌で舐めることを意味する。

run ~ along …　〔熟語〕　～を…に沿って走らせる

それからパートナーが毛づくろいを仕返す。

十分きれいになるため、そのような毛づくろいの交換が4回～12回行われる。

to get well 過去分詞　〔慣用表現〕　しっかり～になる（される）

PDFファイルでこのLESSONをDOWNLOADする

トラックバックURL