ELEMENTⅡ LESSON6 | 和訳のCROWN

ELEMENTⅡ LESSON6

啓林館 051 英語Ⅱ ELEMENT  Lesson 6
Lesson 6  Early School in America
第6課  アメリカの初期の学校

P.82

「丘の上の校舎」という歌は「丘の上の校舎・・・、まだ私の周りに幸せな日々は集められる、決して忘れることは出来ない」という歌詞である。
その歌からどのような学校を想像するだろうか?歌の言葉は古いアメリカの学校についての物語を伝える。

schoolhouse 〔名詞〕 校舎
gather A around B 〔熟語〕 AをBの周りに集める

〔訳〕
4. 教師はステージ上で自分の周りに子供たちを集めた。

〔質問訳・解答例・解答訳〕
1. その校舎はどこにありますか?
It stands on the hill.
丘の上にある。

2. その歌は何についての歌ですか?
It is about old American schools.
古いアメリカの学校についての歌である。

P.83


1 “Schoolhouse on the Hill”
「丘の上の校舎」

「丘の上の校舎」は1900年代に作られたアメリカの学校の歌の本に入っている。

in the 1900s 〔名詞〕 1900年代

1930年代、カーター・ファミリーという名の音楽グループがその曲をレコーディングし、それは後にラジオという新しい媒体を通じて非常に人気となった。

musical 〔形容詞〕 音楽の
the Carter Family 〔固有名詞〕 カーター・ファミリー
Carter 〔固有名詞〕 カーター
medium 〔名詞〕 媒体

その歌のおかげで「丘の上の校舎」はよく知られた象徴、アメリカにおける学校の共通のシンボルとなった。

familiar 〔形容詞〕 よく知られた
icon 〔名詞〕 アイコン、像
a symbol for A 〔熟語〕 Aの象徴

当時、学校には普通1つの部屋しかなかった。

それはワンルーム学校と呼ばれた。

one-room 〔名詞〕 ワンルーム、1部屋

〔訳〕
6. その絵は生と死のシンボルとして見なされた。

〔質問訳・解答例・解答訳〕
1. その歌はアメリカでどのようにして人気となりましたか?
It became very popular in the US through the new medium of radio.
それはラジオという新しい媒体を通じてアメリカで非常に人気となった。

2. 1930年代の学校には普通何がありましたか?
It usually had only one room.
普通1つの部屋しかなかった。

PDFファイルでこのLESSONをDOWNLOADする

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする