CROWN English CommunicationⅡLesson7 和訳 | 和訳のCROWN

CROWN English CommunicationⅡLesson7 和訳

Lesson 7
Why Biomimicry?
なぜバイオミミクリーなのか

We do not inherit the earth from our ancestors; we borrow it from our children.
— Navajo proverb

Take a Moment to Think
1. What can animals and insects do that people cannot?
2. Do you believe that human beings are causing climate change?
3. Bio means “life” and mimicry means “imitation.” What is “biomimicry”?

Science and technology have given us a comfortable life. But sometimes our technology damages the natural world. Janine Benyus, a science writer, suggests a way to make our technology conform to nature: “biomimicry.”

 科学技術のおかげで私たちは快適な生活を送ることができる。しかし、ときには私たちの作った技術が自然界に損害を及ぼしている。科学作家であるジャニン・ベニュスは私たちの作った技術を自然に調和させる方法、すなわち「バイオミミクリー」を提唱している。

Section 1

No other living thing on earth has accomplished more than human beings.
地球上で人類ほど多くの事を多く成しとげてきた生き物はいない。

We have created many useful things such as airplanes, trains, computers, cell phones, medicines and pesticides, as well as institutions such as schools, universities, hospitals and banks.
私たちは航空機、電車、コンピューター、携帯電話、薬、殺虫剤のような多くの有益なもの、そして学校、大学、病院、銀行のような施設を作ってきた。

Without them, the modern world would not exist.
それらがなかったら、近代世界は存在していないだろう。

These things let us travel far and wide, gather information quickly, educate ourselves, and treat diseases.
これらのものにより私たちは至る所へ旅行し、情報を早く集め、学習し、そして病気を治療することができる。

However, things we have created can be harmful.
しかし、私たちが作ってきたものはときに害を及ぼすこともある。

Pesticides kill insects but can poison the soil.
殺虫剤は害虫を殺すが、土壌を汚染することもありうる。

We need cars, but CO2 may be one of the main causes of global warming.
私たちは車を必要とするが、二酸化炭素は地球温暖化の主な原因のひとつであるかもしれない。

Now the question we must ask is: If we were to live in harmony with nature, could we maintain our comfortable way of living?
今私たちが問わなければならない質問は、「もし私たちが自然と調和して暮らしていくとしたら、私たちの快適な生活様式は維持できるのだろうか」ということである。

In other words, how is it possible for us to live a sustainable life?
言いかえれば、どのようにすれば持続可能な生活を私たちは送ることができるのだろうか。

【新出単語】
biomimicry n. バイオミミクリー
damage v. ~に損害[損傷]を与える
conform v. 順応する、適合する
accomplish v. ~を成し遂げる、成就する
pesticide n. 農薬、殺虫剤
institution n. 施設、機関
exist v. 存在する
harmful a. 害になる、有害な
poison v. ~を汚染する、毒する
soil n. 土、土壌
CO2 n. 二酸化炭素
sustainable a. 持続可能な、環境破壊せず維持できる

【新出熟語】
No other living thing ~ ~な生物はほかにいない
far and wide 遠くまで、いたるところに
in other words 言い換えれば

5. No other living thing 〜 cf. No other soccer team is more famous than Nadeshiko.
12. far and wide ≒ everywhere
20. in other words ≒ that is (to say), to put it another way

G-2 Without music, life would be boring.
G-3 If we were to miss the examination, we would be in real trouble.

Q-1 What are some of the useful things that humans have created?
Q-2 What question does Benyus say we must ask ourselves?

TF
1. The modern world would not exist without human creations. (T)
2. Many human creations are harmful as well as useful. (T)
3. Benyus says that we must protect ourselves from nature. (F)

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする