CROWN English CommunicationⅡLesson6 和訳 | 和訳のCROWN

CROWN English CommunicationⅡLesson6 和訳

Lesson 6
Ashura —A Statue with Three Faces—
阿修羅 ― 3つの顔を持つ仏像 ―

Eyes without speaking confess the secrets of the heart.
— St. Jerome

Take a Moment to Think
1. Have you been to Nara? What do you like most about Nara?
2. Have you heard about Ashura?
3. Why do you think we have so many Buddhist statues in this country?

In 2009 an exhibition of Buddhist statues was held in Tokyo, and later in Kyushu. It was a remarkable success, with over 1,650,000 visitors. The most popular feature was the statue with three faces: Ashura.
2009年に、仏像の展覧会が、東京で、のちに九州で開催された。165万人を超える人々が訪れて、その展覧会は著しい成功を収めた。最も人気のあった目玉の展示物は3つの顔を持つ仏像、すなわち阿修羅像だった。

Section 1

In Nara Park you can see the Five-Storied Pagoda of Kofukuji Temple.
奈良公園から、興福寺の五重塔が見える。
On the temple grounds is the Kofukuji National Treasure Museum, and this is where you can find one of the best-known Buddhist statues in Japan: Ashura.
興福寺の敷地には、興福寺国宝館があり、ここで日本で最も知られている仏像のひとつを見ることができる。つまり阿修羅像だ。

Kofukuji Temple was built by the Fujiwara family when Nara became the capital in 710. It was one of the “Four Great Temples” of Nara.
興福寺は、710年に奈良が都となったときに、藤原氏によって建立された。興福寺は奈良のし四大寺(しだいじ)のひとつだった。

In 734 Empress Komyo established a hall to remember her mother and enshrined 28 statues.
734年に光明皇后(こうみょうこうごう)がその母を追悼するために堂を建て、28の仏像を安置した。

Among them are the Hachibushu, the protectors of Buddha.
その28の仏像の中に、仏陀の守護神である八部衆(はちぶしゅう)像がある。

There is a story that Ashura was once a cruel warrior, constantly fighting with Taishakuten.
阿修羅はかつて残虐な戦士であり、絶え間なく帝釈天と戦っていた、という物語がある。

Later, he woke up to see the truth, repented, and became one of the protectors.
後に、覚醒して真実を悟り、悔い改め、そして守護神の一員となった。

From earliest times, people have prayed to the Hachibushu for healing and purification.
古い昔から人々は、癒され清められることを願って、八部衆に祈りをささげてきたのだ。

【新出単語】

Buddhist a. 仏教(徒)の
five-storied a. 5階建ての
pagoda n. (仏教寺院の)塔
museum n. 博物館
empress n. 皇后、女帝
enshrine v. ~を安置する、祭る
warrior n. 戦士、兵士
constantly adv. 絶えず、いつも
repent v. 悔い改める、後悔する
pray v. 祈る
healing n. 癒し、治療
purification n. 浄化、浄罪

G-1 She grew up to be a great doctor.

Q-1 What did Empress Komyo do to remember her mother?
Q-2 What was Ashura before he became one of the Hachibushu?

TF
1. Ashura is inside the Five-Storied Pagoda at Kofukuji Temple. (F)
2. A member of the Fujiwara family built Kofukuji Temple in 710. (T)
3. People have only recently begun to pray to Ashura. (F)

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする