CROWN English CommunicationⅡLesson5 和訳 | 和訳のCROWN

CROWN English CommunicationⅡLesson5 和訳

Lesson 5
Txtng—Language in Evolution—
文字通信 ̶ 進化する言語 ̶

The rapid increase of cell phones around the world is beginning to affect language. Let’s look at how this new technology is bringing about language change.
世界での携帯電話の急速な増加は言語に影響を及ぼし始めている。この新しい技術が言語の変化をどのように引き起こしているのかを見てみよう。

Section 1

Cell phone technology has changed the way we communicate with each other in many ways.
携帯電話の技術は、私たちが互いに情報を交換する方法を多くの点で変えた。

We always seem to be sending and receiving messages on the train, at work, or wherever we are.
私たちは電車に乗っていても、仕事場でも、あるいはどこにいても、いつもメッセージを送受信しているように思える。

A recent study has found that the average American teenager sends and receives 2,779 text messages a month.
最近のある調査によると、平均的なアメリカ人の10代の若者は、ひと月2,779通のメールをやり取りするという結果が出た。

With more than half the world’s population owning cell phones, short messaging, or texting, has now gone global.
世界人口の半数以上が携帯電話を所有しており、ショートメッセージ、すなわちメールは今や地球規模になった。

In recent years, however, some people have begun to worry that texting may be destroying our language.
しかしここ数年で、人々の中にはメールのやりとりは私たちの言語を破壊しつつあるかもしれないと心配し始めている人がいる。

What would you think if you received messages such as “What RU sayin?” or “cu in 5 min”?
もし“What RU sayin?”や“cu in 5 min”のようなメッセージを受け取ったらどう思うだろうか。

Would you feel that these messages are cool, or would you think that they are just bad English?
判断する前に、まずはメールの特徴をいくつか、より注意深く見てみよう。

Before you decide, take a closer look at some of the features of texting.
これらのメッセージは格好いいと思うだろうか、それともただ悪い英語だと思うだろうか。

texting n. 携帯メール(をやり取りすること)
evolution n. 進化、発展
rapid a. 速い、急速な
cell n. (cell phoneで)携帯電話
wherever conj. どこへ~しようと、~するどこでも
average a. 平均的な
teenager n. 10代の若者、ティーンエイジャー
text n. 文章、テキスト
global a. 世界的な、地球規模の
feature n. 特徴

txtng = texting
3. bring about 〜 ≒ cause 〜, lead to 〜 ~を引き起こす
12. go global cf. go 〜 ≒ become 〜 グローバル化する
16. What RU sayin? = What are you saying?
16. cu in 5 min = See you in 5 minutes.

G-1 I always have my family’s picture with me wherever I go.

Q-1 What has changed the way we communicate?
Q-2 How many text messages does the average American teenager send and receive a month?
Q-3 Why do some people worry about texting?

TF
1. We seem to be always sending and receiving messages wherever we are. (T)
2. More than three-fourths of the world population use cell phones. (F)
3. Cell phone technology has destroyed several languages. (F)

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする