CROWN English CommunicationⅡLesson4 和訳 | 和訳のCROWN

CROWN English CommunicationⅡLesson4 和訳

Lesson 4
Crossing the Border
—Médecins sans Frontières—

国境なき医師団

Dr. Kanto Tomoko joined MSF in 1993. She was the first Japanese to work in the field with this international volunteer group. Here she talks about her experience.
貫戸朋子医師は1993年に国境なき医師団に参加した。彼女はこの国際的ボランティア団体とともに現地で仕事をした最初の日本人だった。彼女がその体験について、話をする。

Section1

After working for about eight years as a doctor in Japan, I went to Switzerland for further study.
日本で医師として8年間ほど働いたあとで、私はもっと勉強をするためにスイスに行きました。

It was there that I joined Médecins sans Frontières (MSF), “Doctors Without Borders,” an NGO established in France in 1971.
私が国境なき医師団(MSF)─英語では“Doctors Without Borders”ですが─に参加したのはそこででした。MSFは1971年にフランスで設立されたNGOです。

MSF helps people all over the world who are sick or injured as a result of war and disaster, no matter what their race, religion, or politics is.
MSFは、人種や宗教や政治的な意見がなんであろうとも、戦争や災害で病気になったりけがをしたりしている世界中の人たちを救済しています。

I had been thinking about how I might be of some help to others as a doctor.
私は医師として、どうしたら人々の役に立つことができるのかということについて考えていました。

I wanted to see different cultures and places.
私は、さまざまな文化や場所を見たいと思っていました。

I had read about MSF and I had friends who had donated money.
それ以前にも、私はMSFについて(本などで)読んだことがありましたし、またMSFに寄付をしたことがある友人たちもいました。

I sent a letter to an MSF office in Paris saying that I wished to join the organization.
そこで私はこの組織に参加したいという手紙を、パリにあるMSFの支部に出したのです。

They said yes and I was sent to the Madhu refugee camp in Sri Lanka, where fighting was going on.
支部からは受け入れるとの返事がきて、私は、スリランカのマドゥー難民キャンプに派遣されました。そこでは内戦が続いていました。

NGO n. 非政府組織
establish v. ~を設立する
injured a. けがをした
disaster n. 大惨事、災害
race n. 人種
religion n. 宗教
politics n. 政治的意見、政治
donate v. ~を寄付する
refugee n. 難民
fighting n. 戦闘、戦い

Médecins sans Frontières [メドサン サン フロンティエール] = MSF、国境なき医師団
2. in the field ≒ not in an office 現場で
9. as a result of 〜 ~の結果として The boy was injured as a result of a fall from a tree.
12. be of help ≒ be helpful 役に立つ cf. be of importance

G-3 It was in junior high school that I first learned to play baseball.
G-2 She has been using my computer for five hours.

Q-1 When and where was MSF established?
Q-2 What kind of work does MSF do?

TF
1. Dr. Kanto went to Madhu for further study. (F)
2. Médecins sans Frontières was established in France in 1971. (T)
3. MSF gives medical help to people no matter what their race or religion is. (T)

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする