CROWN English CommunicationⅡLesson3 和訳 | 和訳のCROWN

CROWN English CommunicationⅡLesson3 和訳

Lesson 3
Paul the Prophet 予言者パウル

June, 2010. As the FIFA World Cup competition was reaching its final stages, sports writers tried to predict the winners. Nobody had a better record of prediction than Paul: he was right 100 percent of the time.
2010年、6月。FIFA(国際サッカー連盟)ワールドカップがその最終局面を迎えつつあるとき、スポーツ担当の記者たちは勝者を予測しようとしていた。だれもパウルに勝る予測の記録を残せるものはいなかった。彼は常に正しかったのだ。

Section1

It is well known that Germans love soccer.
ドイツ人はサッカーが好きだということはよく知られている。

As the German team moved closer to the play-offs, suspense grew.
ドイツ代表チームが決勝トーナメントに近づくにつれて、緊張が増した。

On June 13, Paul predicted that Germany would beat Australia; Paul was right.
6月13日、パウルはドイツがオーストラリアに勝つと予測した。

On June 18, Paul picked Serbia over Germany; he was right, but it was a group stage game and Germany remained in competition.
6月18日、パウルはドイツではなくセルビアを選んだ。彼は正しかったのだが、予選リーグであり、ドイツは大会に残った。

On June 23, Paul chose Germany over Ghana—right again. Paul had correctly chosen the winner in every match Germany had played.
6月23日、パウルはガーナではなくドイツを選んだ─また正しかった。

Germany played England on June 27; Paul picked Germany, and he was right.
ドイツが戦った全ての試合で、パウルは正確に勝者を選んだのだった。

On July 3, Germany played a quarter-final match against Argentina.
7月3日、ドイツは準々決勝でアルゼンチンと対戦した。

Again Paul picked the German team and again Paul was right.
再びパウルはドイツチームを選び、そして再びパウルは正しかった。

Germany had made it to the semi-finals and Paul had not made one wrong prediction. The whole world waited for his prediction for the semi-final match between Germany and Spain.
ドイツは準決勝に進出し、パウルは誤った予測をひとつもしていなかった。世界中がドイツ対スペインの準決勝戦のパウルの予測を待っていた。

Paul n. パウル
prophet n. 預言者
prediction n. 予想、予言
play-off n. 優勝[順位]決定戦、プレーオフ
suspense n. 緊張感、不安
beat v. ~に勝つ、打ち負かす
remain v. 残る、~にとどまる
quarter-final n. [形容詞的に]準々決勝(の)
semi-final n. [形容詞的に]準決勝(の)

9. pick 〜 over … …ではなく~を運ぶ He picked business over music as a career.
17. play a match against 〜と試合をする Japan plays a match against Germany on Sunday.
20. make it to 〜まで進む、(なんとか) ~にたどり着く She finally made it to America.

G-3 It is believed that this house was built about 300 years ago.

Q-1 How many times had Paul made wrong predictions?

TF
1. Germany beat Australia. (T)
2. Serbia beat Germany as Paul predicted. (T)
3. Germany could not go on to the semi-finals. (F)

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする