CROWN English CommunicationⅡLesson2 和訳 | 和訳のCROWN

CROWN English CommunicationⅡLesson2 和訳

Lesson 2 Into Unknown Territory

未知の領域へ

Habu Yoshiharu is one of the greatest shogi players in history.  He is truly “King of the Board.”  Here he talks with an interviewer about his experience as a professional shogi player.
羽生善治は歴史上最も偉大な棋士のひとりだ。彼はまさしく「将棋の王」だ。このレッスンで彼は、プロの棋士としての経験についてインタビュアーと話す。

Section 1

When did you first learn to play shogi?
あなたが初めて将棋をすることを覚えたのはいつですか。

In my first year of elementary school.
小学校1年生のときです。

At first, I lost almost all the games, but in a month or so, I began to win.  In my second year, I went to a shogi dojo in Hachioji, where I participated in a children’s tournament.
最初はほとんどすべての対戦に負けましたが、1か月ぐらいすると、勝ち始めました。小学校2年生のときに、私は八王子の将棋道場へ行き、そこの子どものトーナメントに参加しました。

I didn’t qualify for the final, but I enjoyed the games.
決勝へ出場することはできませんでしたが、その対戦を楽しみました。

I wanted to become a better player, and I started to go to the dojo for practice.
もっと上手な棋士になりたかったので、練習のために道場へ通い始めました。

What do you like about shogi?
将棋のどこが好きですか。

As a child I found it interesting that you play with many different pieces; each piece has a different move.
子どものころ、たくさんのさまざまな駒を使って将棋を指すのが興味深いと思いました。

Also the results of a game are very clear-cut: you either win or lose.
さらに、対戦の結果はとてもはっきりしています。つまり、勝つか負けるかのいずれかなのです。

The entire game is a process of cause and effect, and winning or losing is your own responsibility.
対戦全体が原因と結果の過程です。そして勝ち負けは自分自身の責任です。

Of course, it doesn’t feel good to lose, but I like shogi because it has great depth to it.
もちろん、負けることはいい気分ではありませんが、将棋が好きです。なぜなら将棋はとても奥が深いからです。

【新出単語&熟語】

unknown           a.           未知の
board                  n.           盤;板
participate         v.           参加する
tournament       n.           トーナメント
qualify                v.           出場権を得る、資格[権利]を持つ
clear-cut             a.           ハッキリした、明確な
entire                 a.           全体の
process              n.           過程
responsibility    n.           責任
depth                  n.           奥深さ

〜 or so ~かそこら We waited for 10 minutes or so

G-1   We went to London, where we stayed for two weeks.

Q-1  When did Habu start to learn shogi at a shogi dojo in Hachioji?

Q-2  What is it about shogi that Habu found interesting when he was a boy?

Q-3  Who must take responsibility for winning or losing a game of shogi?

TF
Habu Yoshiharu participated in a children’s tournament in his first year of elementary school. (F)
Habu practiced shogi at the dojo because he wanted to be a better player. (T)
The result of a shogi game is very clear-cut; you either win or lose. (T)

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする