UNICORNⅡ和訳 LESSON 6 | 和訳のCROWN

UNICORNⅡ和訳 LESSON 6

文英堂 055 英語Ⅱ UNICORN LESSON6 
LESSON6 LOVE VOTE — THE LIFE OF JEANNETTE RANKIN
第6課 ただ一人の投票―――ジャネット:ランキンの生涯――――

P86

【BEFORE YOU READ】
省略

【WORDS】
vote 〔名詞〕 投票
Jeannette Rankin 〔固有名詞〕 ジャネット・ランキン
Barbra Lee 〔固有名詞〕 バーバラ・リー

P87

ミスター・スピーカー、今私は重たい心で立ち上がります・・・

9月11日は世界を変えてしまいました。

今、最も深い恐怖が私たちを苦しめます。

それでも私は軍事活動がアメリカに対するさらなる国際的なテロリズムを防ぐとは確信していません。

これはカルフォルニア州の国会議員バーバラ・リーによってなされたスピーチの一部である。

1つの勇気ある行動により、彼女は下院において420対1、上院において98対0で可決された決議に対する1票の反対票を投じたのであった。

その決議は2001年9月11日の攻撃に関連した人の誰に対しても「全ての必要な軍事力」を行使する権限をアメリカ大統領に与えた。

投票の後、国会議員のリーは多くの腹を立てた人々によって脅迫された。

自らの安全のため、しばらくの間彼女はボディガードをつけねばならなかった。

【WORDS】
haunt 〔動詞〕 とり憑く
be convinced to that~ 〔熟語〕 ~だと確信する
prevent 〔動詞〕 防ぐ
terrorism 〔名詞〕 テロリズム
congresswomen 〔名詞〕 女性の国会議員
courage 〔名詞〕 勇気
resolution 〔名詞〕 決心、決議
U.S.House 〔名詞〕 下院
Senate 〔名詞〕 上院
associate 〔動詞〕 関連する
associate with~ 〔熟語〕 ~に関連する
attack 〔名詞〕 攻撃
threaten 〔動詞〕 脅迫する
body guard 〔名詞〕 ボディーガード

〔訳〕

3.私たちは彼の計画が最良だと信じている。
11.私たちのクラブは地域の似たクラブと関連している。

〔問題訳・解答例・解答訳〕

1.
・バーバラ・リーとは誰ですか?
・She is Congresswoman of California.
・彼女はカルフォルニア州の国会議員である。

2.
・彼女はその決議に対して反対票を投じましたか?
・Yes, she did.
・はい。

3.
・投票の後、彼女に何が起きましたか?
・She had to have a body for some time because she was threatened by many angry people.
・彼女は多くの腹を立てた人々によって脅迫されたため、しばらくの間ボディーガードをつけねばならなかった。

PDFファイルでこのLESSONをDOWNLOADする

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする