UNICORNⅡ和訳 LESSON 10 | 和訳のCROWN

UNICORNⅡ和訳 LESSON 10

文英堂 055 英語Ⅱ UNICORN LESSON10
LESSON10 ENDANGERED LANGUAGES
第10課 消滅危機にある言語

endangered 〔形容詞〕 絶滅の危険にさらされた

【Before You Read】 省略

Hidatsa 〔固有名詞〕 ヒダーツァ族、ヒダーツァ語

P.141

1

世界にはおよそ6900の言語が存在するが、言語学者は少なくともこれらの半分が今世紀中に消滅すると考えている。

linguist 〔名詞〕 言語学者
at least 〔熟語〕 少なくとも

言語は常に変化していて、話してのニーズに順応している;死はその過程の自然な一部なのである。

 【POINT】
 Language are always changing and adapting to speakers’ need; death is a natural part of that process.
 ;(セミコロン)には、「そうは言っても」「そして」といった接続の意味を持つ。
 〔訳〕言語は常に変化していて、話してのニーズに順応している。(そして)死はその過程の自然な一部なのである。

しかし、言語は今まで以上に急速に消滅している。

disappearing〔disappear 〔動詞〕 消滅する

死にかけた言語の流暢な話し手が年を取り、英語、スペイン語、アラビア語、中国語といった言語が小さな文化を圧倒するにつれ、母国語を使用することを学ぶ若者はより少なくなっている。

fluent 〔形容詞〕 流暢な
Spanish 〔名詞〕 スペイン語
Arabic 〔名詞〕 アラブ語

10日かその位毎にある言語の最後の流暢な話し手が、鍵となる言語の情報と共になくなるのだ。

linguistic 〔形容詞〕 言葉の

幾つかの消滅した言語のわずかな数の書き記された文章や記録はあるが、大半は一度も書き留められたことがない。

document 〔名詞〕 文書
write down 〔熟語〕 書き記す

それらの発音、単語、文章のパターンの文書記録が1つもないままそれらは消えてしまうのだ。

documentation 〔名詞〕 文書

そのような情報がどのように言語を学習し、整理し、処理するのかということについての重要なヒントを私たちに与えることができるのである。

clue 〔名詞〕 たがかり

【POINT】
 Such information can give us important clues about how the brain learns, ・・・
S         V   O      O
 この文の主語はsuch informationである。
 またgiveは第4文型をとる動詞であり、「授与動詞」と呼ばれる動詞に属する。
 授与動詞は、「OをOに与える」といった意味を持つ動詞のことである。

〔訳〕

2. 私は彼の年齢をはっきり知らないが、少なくとも60歳である。
5. 携帯電話を買うのは、今まで以上に安い。
10. 200人かそこらの客が招待された。
14. 彼は私のために名前と電話番号を書いてくれた。
16-1 彼女の成功は、日本人をとても驚かせた。

1.
今世紀中に全ての言語のおよそ半分はどうなりますか?
They will become extinct.
それらは消滅するだろう。
2.
私たちは消滅した言語に関する多くのデータを収集しましたか?
No, we haven’t.
いいえ。
3.
ある言語が消滅するとき、私たちは時に重要な情報を失いますか?
Yes, we do.
はい。

PDFファイルでこのLESSONをDOWNLOADする

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする