和訳のCROWN

文英堂　055　英語Ⅱ　UNICORN　LESSON10
LESSON10　ENDANGERED LANGUAGES
第10課　消滅危機にある言語

endangered　〔形容詞〕　絶滅の危険にさらされた

【Before You Read】　省略

Hidatsa　〔固有名詞〕　ヒダーツァ族、ヒダーツァ語

P.141

世界にはおよそ6900の言語が存在するが、言語学者は少なくともこれらの半分が今世紀中に消滅すると考えている。

linguist　〔名詞〕　言語学者
at least　〔熟語〕　少なくとも

言語は常に変化していて、話してのニーズに順応している；死はその過程の自然な一部なのである。

　【POINT】
　Language are always changing and adapting to speakers’ need; death is a natural part of that process.
　；(セミコロン)には、「そうは言っても」「そして」といった接続の意味を持つ。
　〔訳〕言語は常に変化していて、話してのニーズに順応している。（そして）死はその過程の自然な一部なのである。

しかし、言語は今まで以上に急速に消滅している。

disappearing〔disappear　〔動詞〕　消滅する

死にかけた言語の流暢な話し手が年を取り、英語、スペイン語、アラビア語、中国語といった言語が小さな文化を圧倒するにつれ、母国語を使用することを学ぶ若者はより少なくなっている。

　…続きをPDFで見る

トラックバックURL