UNICORNⅠ和訳 LESSON 5

和訳のＣＲＯＷＮ >> ;UNICORNⅠ和訳 LESSON 5

文英堂　英語Ⅰ　052　UNICORN　　LESSON 5
TOFU：A WORLD FAVORITE
（豆腐：世界の人気商品）

P.59

【BEFORE YOU READ】　省略

【WORDS】
protein 〔名詞〕プロテイン（たんぱく質）
fat 〔名詞〕油脂、脂肪分
calorie(s) 〔名詞〕カロリー、熱量
beef 〔名詞〕牛肉
tuna 〔名詞〕マグロ

P.60

大豆食品の歴史は、昔中国で始まった。

大豆食品は中国から、韓国、日本、そして他のアジアの国々へと広がった。

大豆食品の最も重要なものの一つは長い間、豆腐であり続けている。

大豆は中国に自生していた。

中国人は、それらが食べるのに良い事を知り、育て始めたのだった。

ある記録は、中国人が紀元前2800年には大豆を育てていたとしている。

中国人は、大豆を使用する様々の方法を作り出した。

彼らは、およそ２５００年前に味噌と醤油を発明し、後に豆腐を発明した。

中国の仏教の僧侶たちは、大豆の発展に重要な役割を果たした。

彼らは肉や魚を食べることが出来なかった為、大豆で作られた食べ物を食べる必要があったのだ。

　【文章構造：過去分詞の形容詞的用法】
　They needed to eat food made from soybeans.
　動詞madeが過去分詞形になって形容詞となり、foodを修飾している。
　この文では、「大豆で作られた食べ物」という受け身の関係にあるので、過去分詞を使う。

８世紀ごろ、日本の僧侶が仏教を学ぶ為に中国へ行った。

〔例文〕
7.　彼は１週間に５度も外食する。
9.　グリーン氏の教え方は珍しいが、興味深い。
11-2　友達と家族は私たちの生活の大きな一部である。
12-4　私は三島由紀夫によって書かれた全ての本を読むつもりだ。
14.　このノートは再生紙で作られている。

【WORDS】
soyfood(s) 〔名詞〕大豆食品
record 〔名詞〕記録
as　～　as　… 〔熟語〕 …くらい～
a way of ing 〔熟語〕～する方法
soy 〔名詞〕醤油
sauce 〔名詞〕ソース
Buddhist 〔名詞〕仏教徒
play a ~ part 〔熟語〕～な役割を果たす
monk(s) 〔名詞〕僧侶、修道士
make ~ from … 〔熟語〕 …から～を作る
Buddhism 〔名詞〕仏教

1.
〔質問訳〕　大豆食品の歴史は、どこで始まりましたか？
〔解答例〕　It started in China.
〔解答訳〕　それは中国で始まった。

2.
〔質問訳〕　中国人は、いつ味噌と醤油を発明しましたか？
〔解答例〕　They invented them about 2,500 years ago.
〔解答訳〕　彼らはおよそ2,500年前にそれらを発明した。

PDFファイルでこのLESSONをDOWNLOADする