UNICORNⅠ和訳 LESSON 1 | 和訳のCROWN

UNICORNⅠ和訳 LESSON 1

文英堂 英語Ⅰ 052 Unicorn Lesson 1
You Can Change The World
(君は世界を変えられる)

【Before You Read】省略

Severn 〔固有名詞〕セヴァン
ozone 〔名詞〕オゾン
hole 〔名詞〕穴
jungle 〔ジャングル〕
desert 〔名詞〕砂漠

P.8

こんにちは。私はセヴァン・スズキです。

【文章構造:第2文型】
 I’ m Severn Suzuki.
 S V    C
 <S+V+C>で「SはCである。」という構文
 Cには名詞、形容詞が入る。第2文型の文である。

私は子供環境協会ECOを代表して話しています。

【文章構造:第1文型】
 I speak for ECO.
 S   V
 <S+V>で「SはVする」という構文。
 時間や場所といった語句を後ろに伴うことが多い。第1文型の文である。

私たちはカナダから来た12歳から13歳の子供たちのグループです。

私たちはここに来るために全てのお金を集め、6000マイルを旅しました。

【文章構造:第3文型】
 We raised all the money.
S V O
「SはOをVする」という構文。
 目的語には名詞の他、to不定詞、that節などを取る。動詞の意味が多岐にわたるので注意。
 第3文型の文である。

今日、私はあなた方に対して率直にお話したいのです。

私は世界中の子供たち、そしてすべての未来の世代を代表して話をするためにここにいます。

私たちは、あなた方大人にあるメッセージを伝えたいのです。あなた方はやり方を変えなければなりません。

【文章構造:第4文型】
 I gave them a message.
 S V   O1    O2
 「SがO1にO2をVする」という構文。特に「S+give+O1+O2」で「O1にO2を買ってやる」
 が挙げられる。

また私は、この惑星全体の野生動物を代表してお話しするためにここにいます。

私たちが彼らを住処(すみか)から追いやっているため、彼らは死んでいっているのです。

ほんの数年前、私はバンクーバーで父と釣りを楽しみましたが、今私たちはたくさんの病気の魚を目にします。

動物や植物は毎日絶滅しているのです。

【文章構造:第2文型】
 Animal and planets are becoming extinct.
      S        V      C
 Cには名詞、形容詞が入る。「SはCである」という構文。
 この文では、形容詞「extinct」が補語になっている。
 第2文型の文である。

1.〔質問訳〕ECOとは何ですか?
 〔解答例〕It is a group of twelve and thirteen-year-olds from Canada.
 〔解答訳〕それはカナダ出身の12,13歳の子供たちのグループである。

2.〔質問訳〕セヴァンの大人たちへのメッセージとは何でしたか?
 〔解答例〕It was that they must change their ways.
 〔解答訳〕それは、彼らはやり方を変えねばならないというものだった。

3.〔質問訳〕なぜ地球全体の野生動物が死んでいっているのですか?
 〔解答例〕It is because we are pushing them from their homes.
 〔解答訳〕それは、私たちが彼らを住処からおいやっているからである。

PDFファイルでこのLESSONをDOWNLOADする

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする