和訳のCROWN

増進堂 062 英語ⅡNEW STREAM Lesson 5
Lesson 5　　Polite Fictions
第5課　　儀礼的たてまえ

polite fiction　〔熟語〕　儀礼的たてまえ
polite　〔形容詞〕　礼儀正しい、儀礼的
fiction　〔名詞〕　たてまえ、作り話

P.62

〔訳〕
状況1.
①　いえいえ、これは全然良くないですよ。安物です。
②　ありがとう。これはちょっと高いんです。でも私はこの服が好きです。
状況2.
①　いえいえ、全然ですよ。
②　あなたがそう思ってくれて嬉しいです。
状況3.
①　あなたが良いと思ってくれないかと心配ですが、あなたに贈り物があります。
②　あなたに贈り物があります。私はあなたがそれを気に入ってくれたらいいなと思います。

P.63

Part 1

日本に来てすぐ、私は以前にアメリカであったことのある1人の若い日本人から電話をもらった。

「僕は結婚したんだ。

marry　〔動詞〕　結婚する

君に夕食に来て欲しい」

「素敵ね！

おめでとう！

congratulation(s)　〔間投詞〕　おめでとう

ありがとう、ぜひ行きたいわ。

I’d love to ~　〔熟語〕　～したい

あなたの奥さんに会うのを楽しみにしているわね」

look forward to ~ing　〔熟語〕　～を楽しみに待つ

「彼女はそんなにきれいじゃないんだ。

あと彼女は料理がそんなに上手じゃないよ。

でも僕は君に来て欲しい」

私はとてもショックだった。

shock(ed)　〔動詞〕　ショックを与える

彼はすでに彼の新しい奥さんに飽きてしまったのだろうか？

tired　〔形容詞〕　飽きた
be tired of ~　〔熟語〕　～に飽きる

なぜ彼は彼女の不満を言うのだろうか？

私は、彼は人を不快にさせる種類の人間に違いないと思った。

unpleasant　〔形容詞〕　人を不快にさせる

しかし、私は既に彼らと食事をすると言ってしまった。

だから私は彼らの家にその1回だけ行って、それ以上彼らと関わらないことにしようと決めた。

that one time　〔熟語〕　そのとき一度きり
have nothing to do with ~　〔熟語〕　～と関係がない

PDFファイルでこのLESSONをDOWNLOADする

タグ: NEW STREAMⅡ, 増進堂

トラックバックURL

コメントはまだありません