和訳のCROWN

P.68　〔和訳〕

皆さん、こんばんは。私の話を聴きに来てくれてありがとうございます。

私はタイムマシンでここへ来ました。

2500年には、私たちは地球の歴史のどの年にも行けるのです。

私は重要なことをあなた方に教えるためにここへ戻ってきました。

この年は、地球を救うために生活様式を変える最後のチャンスなのです！

【Q1】　To tell us that this year is our last chance to change our lifestyle to save the earth.
　　この年が地球を救うために生活様式を変える最後のチャンスであることを伝えるため。

【Q2】　time machine
　　タイムマシン

【WORDS】

lady 〔名詞〕 婦人、女性
gentleman 〔名詞〕 紳士
machine 〔名詞〕 機械
in a time machine 〔熟語〕 タイムマシンに乗って
travel 〔動詞〕 旅行する
lifestyle 〔名詞〕 生活様式

P.69　〔和訳〕

20世紀の半ば、環境保護の研究者は地球の水と大気を汚染しないよう警告を発しました。

しかし多くの人は耳を傾けず、生活の仕方を変えませんでした。

そうする代わりに、彼らは大量の廃棄物を湖や海に投棄し続けました。

彼らはまた、ますます多くの車を運転しました。

彼らは木々の伐採もやめませんでした。

【Q1】　People must not pollute the earth’s water and air.
　　地球の水や空気を汚染してはいけない。

【Q2】　People continued to dump a lot of waste into lakes and oceans
　　湖や海に廃棄物を捨て続けた。

【WORDS】

in the middle of ~ 〔熟語〕 ～の中ごろに
century 〔名詞〕 世紀
warn 〔動詞〕 警告する
pollute 〔動詞〕 汚染する
way of life 〔名詞〕 生活様式
instead 〔副詞〕 そうせずに、そのかわりに
continue 〔動詞〕 続ける
dump 〔動詞〕 投げ続ける
dump ~ into … 〔熟語〕 …に～を捨てる
waste 〔名詞〕 廃棄物
ocean 〔名詞〕 海
more and more ~ 〔熟語〕 ますますたくさんの～

…続きをPDFで見る

トラックバックURL