NEW STREAMⅠ和訳 LESSON 3

増進堂 059 英語ⅠNEW STREAM LESSON 3
Different Meanings in Different Cultures
（異なる文化の異なる意味）

P.29

1

ジェスチャーは、会話をするにあたってとても便利だ。

たとえば、訪問者が英語で最寄りの郵便局をあなたに尋ねるとしましょう。

もし答えられなければ、指で正しい方向を示すことができる。

このように、ジェスチャーは、役に立つ国際的な語学なのだ。

しかし、ジェスチャーは人によっては、捉え方が違うかもしれないことを忘れないで下さい。

ジェスチャーは、注意して用いないと、誤解を招く可能性がある。

　【文章構造：受け身】
　If they are not used carefully, misunderstandings may occur.
　〔be動詞＋過去分詞〕
　「（～によって）～される、～された」と訳す。動作をする人やものをあえて言う必要のない場合、
by～は用いない。

【WORDS】
instance 〔名詞〕 例
for instance 〔熟語〕 たとえば、
how to get to~ 〔熟語〕 ～への行き方
direction 〔名詞〕 方向
point in the right direction
〔熟語〕 正しい方向を示す
helpful 〔形容詞〕 役に立つ
misunderstanding〔名詞〕 誤解
occur 〔動詞〕 起こる

【Q1】
ジェスチャーは、人によって捉え方が違うため誤解を招くことがあるということ。

PDFファイルでこのLESSONをDOWNLOADする

タグ: NEW STREAMⅠ, 和訳, 増進堂