和訳のCROWN

visa(s)　〔名詞〕　査証、ビザ

P.45

【Before Reading】
省略

P.46

「外を見て」リトアニア共和国日本領事の杉原千畝は、妻の幸子に言った。

outside　〔副詞〕　外を
consul　〔名詞〕　領事
Lithuania　〔固有名詞〕　リトアニア

彼らは、一緒にカーテンの外を覗いた。

peer(ed)　〔動詞〕　じっと見る、垣間見る
curtain　〔名詞〕　カーテン

普段は静かな通りに、何百人もの人々の群れがいた。

normally　〔副詞〕　普通は、いつもは
quiet　〔形容詞〕　静かな
crowd　〔名詞〕　群集

彼らは動き回り、領事館の門にしがみついていた。

hang(ing)　〔動詞〕　しがみつく
hang on ~　〔熟語〕　～にしがみつく
consulate　〔名詞〕　領事館

中には、とても必死になり、フェンスを乗り越えようとする者さえいた。

so ~ that …　〔熟語〕　とても～なので…
desperate　〔形容詞〕　必死な、自暴自棄な
fence　〔名詞〕　塀、フェンス

「これらの人々は誰？」幸子は尋ねた。

「彼らは、ヒトラーから逃れているユダヤ人の避難民だよ」千畝は答えた。

Jewish　〔形容詞〕　ユダヤ人の
escape　〔動詞〕　逃れる
reply, replied　〔動詞〕　答える

〔訳〕
4.　小さな子が母親の腕にしがみついていた。

PDFファイルでこのLESSONをDOWNLOADする

トラックバックURL