和訳のCROWN

P.7　〔和訳〕

ジェスチャーは、コミュニケーションの1つの便利な手段である。

例えば、観光客があなたに英語で最も近い郵便局への行き方を尋ねるかもしれない。

あなたは、英語で答えることが出来なければ、正しい方向を指差すことが出来る。

このように、ジェスチャーは、役立つ国際的な「言語」である。

しかし、ジェスチャーは人によって異なることを意味することがあるということを覚えてお
かなくてはならない。

注意深く使用されなければ、誤解が生じ得るのである。

【Q1】
〔問題文訳〕　コミュニケーションの役に立つ手段となりえるものは何でしょう？
〔解答例〕　　They are gestures.
〔解答訳〕　　それらは、ジェスチャーである。

【Q2】
〔問題文訳〕　ジェスチャーが、注意深く使用されなければ、何が起こり得るのでしょう？
〔解答例〕　　Misunderstanding can occur if gestures are not used carefully.
〔解答訳〕　　ジェスチャーが注意深く使用されなければ、誤解が生じ得る。

…続きをPDFで見る

トラックバックURL