PROMINENCEⅡ和訳 LESSON 2

東京書籍　040　英語Ⅱ　PROMINENCE　LESSON 2
Lesson 2　A Fast-food Star　Born Japanese, Going Blobal
第2課　ファスト･フードの星－日本生まれ、世界へ

P.20

【Take a Guess!】

〔訳〕
1. インスタントヌードルは、いつどこで作られましたか？
2. 世界中では、どのような種類のインスタントヌードルが作られていますか？

instant 〔形容詞〕 インスタントの、即席の

Part 1

あなたは昼食に、どんな種類のファーストフードを食べたいだろうか?
ハンバーガー？フライドチキン?インスタントヌードルと考える人たちもいるかもしれない。

think of 〔熟語〕 ～のことを考える

日本製のインスタントヌードルは、世界中の50以上の国々や地域へ輸出されていて、その多くがアジアの国々や地域である。

export 〔動詞〕 輸出する

この日本で生まれた世界的に有名なファーストフードの歴史を、あなたは知っているだろうか?

第二次世界大戦後すぐの何年かの間に、安藤百福は人々が麺の屋台の前で長い列を成している姿を見た。

彼らは、長い間列で待ちながら立っていなければならなかった。

　【文章構造：S+V（V=be動詞以外）+C (C=現在分詞)】

　　They had to stand waiting in line for a long time.
　 S V C
「SはCしながらV」が基本構造なので、「Sは待ちながら立っていなければならなかった」となる。

安藤は、調理が簡単で、また長期間保存できる麺を作りたかった。

妻が夕食に天ぷらを作るのを見た後、彼は麺をあげるというアイディアを思いついた。

upon 〔前置詞〕 ～の上で
hit upon 〔熟語〕 ふと思いつく
deep-fry 〔動詞〕 揚げる

試行錯誤を通じて、彼はインスタントヌードルを作ることに成功した。

trial 〔名詞〕 挑戦
error 〔名詞〕 失敗
succeed in ~ 〔熟語〕 ～に成功する

　

　【POINT】
　 trial and error = 挑戦と失敗 = 試行錯誤
頻出の慣用表現であり、熟語としていかれることもあるので注意。

これは味付けされ、揚げられ、それから乾燥させられた麺の製品だった。

〔訳〕
2.　今日見る良い映画が思い浮かびますか？
12.　私は突然、良いアイディアを思いついた。
14.　リョウコは、試験に合格することに成功した。

G34　黒い犬が、私たちの方へ走りながらやって来た。

PDFファイルでこのLESSONをDOWNLOADする

タグ: PROMINENCEⅡ, 和訳, 東京書籍