PROMINENCEⅠ和訳 LESSON 7

東京書籍　038　PROMINENCE Lesson 7
Lefties Have Rights!
（左利きの権利も「右に同じ」！）

P.91

【Words】 lefty 〔名詞〕 左利きの人

P.92

【Take a Guess】

訳
a. 左利きの人の脳は右利きの人の脳と異なると思いますか？
b. 左利きの人々はどんな問題を抱えていますか？

ロナルド・レーガン、ジョージH.ブッシュ、ビル・クリントン　－　これらの人たちの共通点は何だろう？

当ててみて下さい。

その通り！

彼らは、合衆国の大統領だった。

しかしながら、それだけではない。

彼らに共通する別の点があるのだ。

【POINT】
There is another thing that they have in common.
thingとthey have in commonを同格のthatを用いてつなげている。
the fact that ～＝「～という事実」　the rumor that ～＝「～という噂」などの形がある

彼らは皆左利きなのである。

あなたも左利きだろうか？

もしそうだとしたら、あなたは左手を使うことを好む何百万人もの人々のうちの1人なのだ。

もし、人々に右手を使用することを強いる社会がなければ、さらに何百万人の左利きの人がいるだろう。

【文章構造：仮定法過去】
There would be millions more left-handed people if some societies didn’t force people to ～
If + S + 動詞の原形～,　S’ + would (could / should / might ) + 動詞の原形
　⇒　『もし～だったら、…なのに』という「現在の事実とは反する仮定」表す文章。
本文では、ifを含む節と助動詞の節が入れ替わっている。
現在の時制についての事柄だが、過去形で表すことに注意が必要。

左利きを理解する為には、私たちは脳を見なければならない。

人間の脳は、左と右という２つのサイドから成り立っている。

脳の左半分は体の右側をコントロールし、右半分は左側をコントロールする。

それらは体の両側をコントロールする為に協力し合う。

しかしながら、右手の人の場合は左半分がより強く、一方左利きの人の場合は右半分がより強いのである。

【Words】
Ronald Reagan 〔固有名詞〕 ロナルド・レーガン
George H. Bush 〔固有名詞〕 ジョージ・H・ブッシュ
Bill Clinton 〔固有名詞〕 ビル・クリントン
president 〔名詞〕 大統領、総裁、社長
have ～ in common 〔熟語〕 共通の～がある
prefer 〔動詞〕 好む
society 〔名詞〕 社会
force 〔動詞〕 強いる、強制する
force ～ to do 〔熟語〕 ～に…することを強いる
left-handedness 〔名詞〕 左利き
be made up of ～ 〔熟語〕 ～から成り立っている
control 〔動詞〕 制御する

G19もし私があなただったら、もう一度彼に電話をかけるだろう。

【Q－1】
〔質問訳〕　もし右手を使用することを人々に強いる社会がなければ、さらに何人の左利きの人がふえるだろうか？
〔解答例〕　There would be millions more.
〔解答訳〕　さらに何百万人の人が増えるだろう。

PDFファイルでこのLESSONをDOWNLOADする

タグ: PROMINENCEⅠ, 和訳, 東京書籍