和訳のCROWN

reference　〔名詞〕　推薦書

P.146

公共職業安定所の職員は「今はたくさんの職はないですよ」と言いました。

clerk　〔名詞〕　係り、職員
Government Employment Office　〔固有名詞〕　公共職業安定所

「どんな仕事でもいいんです」とトムは言いました。

「それは重要ではないんです。

the point 「重要なこと」

重要なのはあなたが何をできるかです。

何の技術をあなたは習得していますか？

skill　〔名詞〕　技術
have you got? = do you have?

続きを読む…

P.132

〔訳〕
1.　ローザ・パークスはバスに乗りました。
2.　1人の白人が混んでいるバスに乗りました
3.　ローザは疲れていました。だから彼女はバスの真ん中の席に座り続けていました。
4.　そのバスの運転手は警察を呼びました。警察が来てローザを捕まえました。
5.　黒人はとても怒りました。
6.　マーティン・ルーサー・キングジュニアは「彼らのバスに乗るな！私たちは歩いて仕事に行ける！」と言いました。

Rosa Parks　〔固有名詞〕　ローザ・パークス

続きを読む…

clumsy　〔形容詞〕　不器用な
right-handed　〔形容詞〕　右利きの

P.121

今日、世界中のほとんどの人が右利きです。

これは今日でも17,000年前と同じく真実です。

1977年、科学者たちは歴史上の異なった時代に作られた芸術作品を研究しました。

period(s)　〔名詞〕　時代

続きを読む…

P.111

lavender dress　〔名詞〕　ラベンダー色のドレス

P.112

それは全て私がバーモントに住んでいたときに起こりました。

Vermont　〔固有名詞〕　バーモント

ハーバートはクレアモントでいくつか用事がありました。

Herbert　〔固有名詞〕　ハーバート
Claremont　〔固有名詞〕　クレアモント

私はその月を、正確には覚えていません。

冷たかったので、秋のいつかです。

sometime　〔副詞〕　（過去の）いくつか、ある時

続きを読む…

P.99

「もったいない」という概念を学んだ時、私はすぐにそれが世界に向けての私のメッセージの重要な要素となるだろうと確信した。

concept　〔名詞〕　概念、考え方
element　〔名詞〕　要素、原理

私は「もったいない」の精神的な起源が好きだ。

spiritual　〔形容詞〕　精神的な
root　〔名詞〕　根、根底

それから、「Reduce」、「Reuse」、「Recycle」、の3つのRを一言でとらえているところも好きだ。

capture　〔動詞〕　とらえる
in one term　〔熟語〕　一言で
reduce　〔動詞〕　減らす
reuse　〔動詞〕　再利用する
recycle　〔動詞〕　再生する

続きを読む…

P.86

cherish　〔動詞〕　大事にする

P.87

今、私は弁護士として主に10代の人のために働いていますが、中学校2年生のとき、私はいじめられていて、自殺しようとしました。

lawyer　〔名詞〕　弁護士、法律家
mainly　〔副詞〕　主に
bully　〔動詞〕　いじめる
kill oneself　〔熟語〕　自殺する

当時、私はナイフで胃を刺しました。

cut ~ with …　〔熟語〕　…で～を切る
stomach　〔名詞〕　お腹
knife　〔名詞〕　ナイフ

続きを読む…

P.71

大佐：さあ、どれだけ上手に聞けるか見てみましょう。

マリア：でも、私、私、私は彼らを笛で呼ぶ必要はないでしょう。敬意なる大佐。

私は、うーん、彼らの名前を使いたいです。

彼らにはそんなにもかわいらしい名前があるんです。

Maria　〔名詞〕　マリア（人名）
won’t will notの省略形
whistle　〔動詞〕　笛を吹く
whistle for ~　〔熟語〕　～を笛で呼ぶ
captain　〔名詞〕　大佐
Reverend Captain　〔名詞〕　敬愛なる大佐
um　〔間投詞〕　ウーン、いや（ためらったときに出す声）
lovely　〔形容詞〕　かわいらしい

続きを読む…

polite fiction　〔熟語〕　儀礼的たてまえ
polite　〔形容詞〕　礼儀正しい、儀礼的
fiction　〔名詞〕　たてまえ、作り話

P.62

〔訳〕
状況1.
①　いえいえ、これは全然良くないですよ。安物です。
②　ありがとう。これはちょっと高いんです。でも私はこの服が好きです。
状況2.
①　いえいえ、全然ですよ。
②　あなたがそう思ってくれて嬉しいです。
状況3.
①　あなたが良いと思ってくれないかと心配ですが、あなたに贈り物があります。
②　あなたに贈り物があります。私はあなたがそれを気に入ってくれたらいいなと思います。

P.63

日本に来てすぐ、私は以前にアメリカであったことのある1人の若い日本人から電話をもらった。

「僕は結婚したんだ。

marry　〔動詞〕　結婚する

君に夕食に来て欲しい」

「素敵ね！

続きを読む…

P.53

capricious　〔形容詞〕　気まぐれな
robot　〔名詞〕　ロボット
Hoshi Shin-ichi　〔固有名詞〕　星新一
Robert Matthew　〔固有名詞〕　ロバート・マシュー

P.54

「これは私が今まで作った中で最高のロボットだ」と、博士は得意げに説明した。

proudly　〔副詞〕　得意げに、誇らしげに

「これは何でもできる。人にとってこれ以上に良いロボットはない」

「それならそれを私に売ってください」と、お金持ちのエヌ氏は答えた。

続きを読む…

P.40

1.　(d)　2.　(c)　3.　(e)　4.　(f)　5.　(a)　6.　(b)

P.41

「ボアコンストリクターは獲物をかまずにまるごと飲み込むのです。

boa　〔名詞〕　ボア
constrictor　〔名詞〕　コンストリクター
swallow　〔動詞〕　飲み込む
chew　〔動詞〕　かんで食べる

続きを読む…