和訳のCROWN

P.152

　11月の後半のある朝を想像してごらんなさい。

20年以上前の冬の朝の訪れを。

田舎町の広がるように建つ古い家の台所のことを考えてごらんなさい。

大きな黒いレンジが台所でいちばん目立つものだけれども、大きな円卓とその前に2台のロッキングチェアが置かれた暖炉もあります。

　白髪を刈り込んだ女性が台所の窓のところに立っています。

彼女はテニスシューズをはき、型がくずれて不恰好な灰色のセーターをキャラコの夏服の上に着ています。

彼女は雌のチャボのように小柄で元気です。

続きを読む…

P.142

　人間は過去50年間に、地球の環境を大きく変えてきました。

私たちの急速な経済成長がこの劇的な変化の理由です。

　1997年には、私たちは1950年の4倍の石油燃料を燃やし、2倍の木を伐採しました。

私たちは5倍の量の魚を獲り、3倍の量の穀物を食べ、そして6倍の量の鉄鋼を生産しました。

　人口の増加によって世界経済が成長します。

過去400万年の間よりも、1950年以来に世界でさらに多くの人口成長がありました。

続きを読む…

P.130

　「どうして危険を冒すのですか」と私はしばしば尋ねられます。

そして私は答えます、「本質的に船乗りは航海しなければならないし、本質的に飛行士は飛ばなければなりません」私は、400,000キロメーター飛んできました。

そして私が飛行機を持っていて、空がそこにある限り、私はもっと多くのキロメーターを飛び続けるでしょう。

　私は、友人のひとりのカーベリーが言っていたのを思い出すことができます、「多くのパイロットは北大西洋を横断した、西から東へ。

ジム・モリソンだけがそれを単独で逆方向に横断した―アイルランドからな。

続きを読む…

P.120

　ほとんどの英国人の頭の中には、2つの異なる日本のイメージがあります。

1つのイメージは、世界の先端産業によって作られた第一級の製品で、もう一つは古い儀式でいっぱいの謎めいた古い文化です。

一方には自動車やCDプレーヤー、カメラがあり、他方には茶道や華道があります。

日本の現代的な様相は単に西洋化の結果と考えられる一方で、日本の真髄は伝統的な文化に見つけることができます。

しかしながら、これらのイメージに関するいくつかの問題があります。

続きを読む…

P.108

　35歳の時、私はリカの教師としてテキサスのレーガン高校で働いていました。

私は18歳から24歳までマイナーリーグのプロ野球でプレーしていたので、私は学校の野球チームのコーチもしていました。

　テキサスでは、高校野球が2月前半に始まります。

しかし、シーズンが始まって2週間後でさえ、選手たちは練習に専念していませんでした。

続きを読む…

P.98

　あなたが自分自身の小さな女の子たちを持つ大人の女性になったときでさえ―21世紀のよりよい世界の中で、こういうふうにして、私はあなたについて考えるでしょう。

そして私があなたの子供に決して会うことがなくても、彼らに私があなたに与えた愛を伝えていってください。

　しかし、あなたは確かによりよい世界を継承するのでしょうか。

続きを読む…

【内容】　 ブタの胎児の細胞を脳に移植することによって、脳卒中が快癒した。現代の医療の最前線。

P.90

初めての種類の空中輸送手段は気球でした。気球の初期の時代は危険でした。

気球が突然墜落したり、炎上し、死んだ人もいました。

しかしながら、危険だからといって、人々は気球に乗って飛行することをやめませんでした。

最初の気球の本当の飛行は、1783年に二人のフランス人によって行われました。

彼等は非常に大きな神の袋を熱い空気で満たしました。

続きを読む…

【内容】　 10年間に渡り、国連難民高等弁務官として活躍した緒方貞子の生涯。

P.78

世界規模の戦争は終わったのかもしれませんが、内戦や人種間の紛争は続いています。

毎年、何千もの人々が、人種や宗教、国籍のために迫害を恐れて母国から近隣の国々へ逃れています。

これらの人々は難民と呼ばれます。

続きを読む…

【内容】　 文化が違えば、コミュニケーションの仕方も違ってくる。言葉を多様する文化と言語をあまり使わない文化を比較する。

P.70

　一般的にいって、定期的に運動している人はそうでない人より健康でいます。

彼らは年をとっても体重が増えすぎませんし、しばしば若く見える傾向があります。

運動していない人に比べて、頭の回転が速く、活発でさえあることがあります。

定期的に運動をしている中年やそれ以上の年齢の人々は、運動をしない人より20歳若く見えたり、そう感じると証明した研究者たちもいます。

　その一方で、ほとんど運動をしないのにまったく健康で、実際のところ肉体を極限まで追い詰める人より長生きするかもしれない人もいます。

確かに、健康的な生活のために、誰もが自分たちに最も適した運動の正しい量と方法を選ぶ必要があります。

続きを読む…

【内容】　様々な目的と用途に用いられてきたハーブの歴史について。

　「ハーブ」という語は、その葉や花、種やその他の部分を私たちが風味や芳香、薬などに用いる、種々様々の植物を指します。

ほとんどのハーブは硬い茎ではなく柔らかい茎を持っています。

「ハーブ」という名前は、ラテン語のherbaに由来していて、それは草や緑の作物を意味しています。

続きを読む…