和訳のCROWN

内容構成

01） Reading Skills 1
02） Reading Skills 2
03） Reading Skills 3
04） Reading Skills 4
05） Reading Skills 5
06） Reading Skills 6
07） Reading Skills 7
08） Lesson 1　Stay Hungry, Stay Foolish
09） Lesson 2　The Moon Illusion
10） Short Story 1　The Pillow
11） Lesson 3　Papalagi Never Have Enough Time
12） Lesson 4　Bridge over Troubled Water
13） Rapid Reading 1　All Those Noughts
14） Lesson 5　In Search of Robinson Crusoe
15） Lesson 6　The Grameen Bank
16） Short Story 2　The Little Prince
17） Lesson 7　This Is Not a Pipe
18） Lesson 8　The First Mission to America
19） Rapid Reading 2　On Seeing the 100% Perfect Girl One Beautiful April Morning
20） Lesson 9　Learning to Live with Elephants
21） Lesson10　Losing Battle after Battle
22） Short Story 3　Revenge
23） Lesson11　Plenty of Room at the Bottom
24） Lesson12　”I Have a Dream”　― Martin Luther King, Jr. ―
25） Rapid Reading 3　Reflections

本文和訳文のみ　￥6,000-

本文和訳＋完全解答・解説つき　￥10,000-　サンプルはこちら⇒

weep　〔動詞〕　泣く、すすり泣く、シクシク泣く
camel　〔名詞〕　ラクダ

P.104

【Pre-reading】
(1)　これはある動物の物語です。何の動物でしょう？
(2)　これはある国で起きた物語です。どこの国でしょう？

P.105

そろそろラクダのお産時期の終わりに突入していた。

モンゴルの南のゴビ砂漠はどんどん寒くなってきていた。

Gobi　〔固有名詞〕　ゴビ（地名）
desert　〔名詞〕　砂漠
Mongolia　〔固有名詞〕　モンゴル人民共和国（国名）

続きを読む…

P.48

【Pre-Reading】

(1)　この物語の作者は誰ですか？
(2)　これはミステリーですか恋愛ものですか？
(3)　絵の中の2人の紳士のうち、どちらがこの物語のヒーロー、Mr.ポワロですか？

P.49

バイオレット・マーシュ夫人はさっとポワロ氏の事務所に入り腰を下ろした。

Violet Marsh　〔固有名詞〕　バイオレット・マーシュ（人名）

続きを読む…

P.116

現代社会においては、我々の生活はマスメディアにとても密接に結びついている。

mass　〔形容詞〕　大規模な、集団の
media　〔名詞〕　マスメディア、マスコミ

アンケートによると、平均的な日本人は1日に3.5時間テレビを見ており、それは75歳まで生きたとすると11年間に相当する。

average　〔形容詞〕　平均の
amount to~　〔熟語〕　～に相当する

　　【ヒント】

　　~, which amounts to almost 11 years for someone expected to live 75 years.
　　このwhichは、それまでの前文を指している。「～、そして…」と追加情報を表している。
　　※expected以下は、一種の仮定法である。「75歳まで生きたとしたら」と訳す。

続きを読む…

Aboriginal　〔形容詞〕　アボリジニの
art　〔名詞〕　芸術

P.93

下の絵を見なさい。

これはアボリジニのアートの例だ。

モチーフも色彩も技術の独特である。

motif　〔名詞〕　モチーフ
technique　〔名詞〕　技術

この特徴はどこから来ているのだろうか。

もしも多くのアボリジニの人々がすんでいる自然環境に触れなければ、この質問に答えることはできないだろう。

続きを読む…

nowhere　〔副詞〕　どこにも…ない
nowhere man　〔名詞〕　行き場のない男

P.82

ジョン・レノンは、同世代の人々に影響を与えたミュージシャンだとよく言われている。

John Lennon　〔固有名詞〕　ジョン・レノン
refer　〔動詞〕　言及する
be referred to as ~　〔熟語〕　～だと言われる
influence　〔動詞〕　影響を与える
generation　〔名詞〕　世代

彼の思想と音楽は、今でも世界中の人々に訴えかけている。

appeal　〔動詞〕　訴える

続きを読む…

P71

人間の記憶には、多くの不思議なことがある。

例えば、なぜ私たちは過去に起きたことを覚えていたり、忘れたりするのだろうか？

past　〔形容詞〕　過去の

なぜ、無作為の順番に並んだものを覚えることは難しいのだろうか？

random　〔形容詞〕　無作為の

なぜ、他の人よりも記憶力のよい人がいたり、年をとっても記憶力の優れた人がいたりするのだろうか？

一夜漬けで記憶された情報が、とても簡単に消えてしまうのはなぜだろうか？

memorize　〔動詞〕　記憶する
disappear　〔動詞〕　消える

続きを読む…

P.58

省略

sardines　〔名詞〕　イワシ
mood　〔名詞〕　気分
funeral　〔名詞〕　葬式

P.59

これは金子みすずが書いた詩だ。

poem　〔名詞〕　詩
Kaneko Misuzu　〔固有名詞〕　金子みすず

続きを読む…

P.37

「何年か前に生徒が作った原爆のドームの模型を私も作りたい」と恩田敏夫さんはクラブの顧問の関根先生に言った。

atomic　〔形容詞〕　原子の
bomb　〔名詞〕　爆弾
model　〔名詞〕　模型
dome　〔名詞〕　ドーム、丸屋根
advisor　〔名詞〕　アドバイザー、助言者

恩田さんは、埼玉にある小鹿野高校の二年生で、天文地学部の部員だった。

astronomy　〔名詞〕　天文学
geology　〔名詞〕　地学

続きを読む…

P.25

あなたは海でダイビングをしたことがあるだろうか？

dive　〔動詞〕　ダイビングをする、飛び込む

もしあるならば、海の生き物たちには色々な生き方があることに気付いただろう。

perhaps　〔副詞〕　多分、もしかすると、ひょっとしたら
creature(s)　〔名詞〕　生き物、動物

擬態するものもいれば、大群で生活するものも、それから他の生き物たちと協力し合うものも。

disguise　〔動詞〕　変装する、偽る
cooperate　〔動詞〕　協力する

それらを順番に見てみよう。

下のカサゴみたいに、よく見えるところで身を隠す魚もいる。

rockfish　〔名詞〕　カサゴ（魚の名前）
hide　〔動詞〕　隠れる
plain　〔形容詞〕　明白な
sight　〔名詞〕　視界、光景

彼らは周囲のものに身を似せることによって隠れる。

続きを読む…