MAINSTREAM Reading

Short Reading 1　Language as Decoration

< pp. 26-27 >

When I first came to Japan, I stayed at a friend’s house.
私が初めて日本に来た時，私は友人の家に滞在しました。

I saw a tokonoma － Japanese alcove－ for the first time.
私は床の間，それは日本の家の部屋の壁の一部を引っ込ませて作った小さな空間ですが，それを初めて見ました。

続きを読む

Lesson 2　Is It Better to Be a Child or an Adult?

< Part 1　pp. 17-18 >

Is it better to be a child or an adult? Have you ever asked yourself that question?
　子どもでいるのと大人でいるのとでは，どちらが良いだろうか。あなたはそんな質問を自分に問いかけてみたことがあるだろうか。

Most people, when they are young, can’t wait to grow up.
たいていの人は，幼いとき大人になるのを待ちきれない。

Yet many adults look back on their childhood with nostalgia. Why?
ところが，多くの大人が郷愁の念とともに自分の子ども時代を振り返る。それはなぜだろうか。

続きを読む

MAIN STREAM Reading Course Lesson1 Days with Rose

Part1 p.6

On the first day of school, our professor introduced himself and challenged us to get to know someone new to us.
大学の授業の初日，私たちの教授は自己紹介をし，初めて会った人と知り合いになってごらんと言った。

I stood up to look around when a gentle hand touched my shoulder.
私が立ち上がって教室を見回していたら，手が優しく私の肩に触れた。

I turned around to find a wrinkled, little old lady who smiled at me brightly.
私が振り向くと，そこには，にこやかに私にほほえみかける，顔にしわの寄った小柄な年配の女性がいた。

続きを読む