和訳のCROWN

P.89

親愛なるガマ君

僕は家にいません。

外出しています。

1人になりたいのです。

カエル

[…続きをPDFで読む]

P.36

ペレが子供だった時、彼はとても貧乏でした。

彼は自分のサッカーボールを布で作りました。

彼はとても一生懸命練習しました。

彼がわずか17歳の時、彼は初めてワールドカップの決勝でプレーしました。

彼はその人生において1281点の得点をとりました。

[…続きをPDFで読む]

P.82

夜空では、火星はしばしば他の惑星よりも明るい。

それはたくさんの神秘を抱えている。

そのうちの一つは火星の生命体についてのことである。

1877年、イタリアの天文学者が火星にいくつかの黒い線を発見した。

その線は運河のように見えた。

[…続きをPDFで読む]

P.74

この絵の中から子供たちの声が聞こえるだろうか。

子供たちは雪の中で遊んでいる。

男性たちと女性たちは砂糖を作っている。

季節は冬だが、絵は暖かい印象を持っている。

それはお年寄りのアメリカ人女性によって描かれたものだ。

[…続きをPDFで読む]

P.63

橋をかける、国から国へ

人を結ぶ、手に手をとって

P.64

お札やコインの絵は重要である。

それは動物や植物、人や建物のようなイメージを示している。

どの絵も国や土地に関する何かを私たちに教えてくれる。

[…続きをPDFで読む]

P.57

教えて、ロボット君、何ができるの？

何でも、たくさんのことができるよ、君と同じさ。

P.58

鉄腕アトムはスーパーロボットである。

彼は多くの種類の力を持っている。

彼はとても速く飛ぶことができる。

[…続きをPDFで読む]

P.68

あなたは映画が好きだろう。

日本は世界でも映画の最も大きな市場の１つである。

日本は、海外から、それも主に英語を話す国々から多くの映画を輸入している。

アメリカ映画を見に行くと、スクリーンには日本語が出る。

これらの字幕は、英語から翻訳されている。

[…続きをPDFで見る]

P.46

サム・ホールは、ニューヨークに友人たちと一緒にいた。

ニューヨークでは、何日間も雨が続いてた。

この町は大波にも襲われた。

サムと友人たちは、ニューヨークの公共図書館に非難した。

[…続きをPDFで見る]

P.34

松井秀樹選手は、ヤンキー･スタジアムでのはじめての試合日、2003年4月8日を楽しみにしていた。

試合は始まった。

それは5番目のイニングだった。

松井選手の前の打者をピッチャーは歩かせた。

満塁だった。

[…続きをPDFで見る]

P.22

ことわざは、たくさん知恵がつまっている。

それらは、日々の生活の中でよく使われている。

ほとんどがよい助言であり、私たちもそれらに従うようにすべきだ。

しかし、まず初めに意味を理解するべきだ。

[…続きをPDFで見る]