POLESTAR READING LESSON12 | 和訳のCROWN

POLESTAR READING LESSON12

数研出版 英語R 033 POLESTAR Reading Course Lesson12
Did the Chinese Discover America?

P.121

―Ⅰ―

Earthquakes are a serious natural hazard in many parts of the world.
地震は世界の多くの部分で、重大な自然災害です。

hazard 名)危険

They often seem to strike without warning, sometimes causing great damage and casualties.
それらは、よく警告もせず襲ってきて、大きな被害をもたらし、死傷者を出します。

casualty 名)死傷者

Often they occur in predictable areas such as at plate margins where earthquakes have occurred in the past.
地震は、過去に地震が起きたことのあるプレートの縁のような、予測できる地域でよく 起きます。

predictable 形)予想できる
margin 名)縁、へり

Why then can’t scientists give adequate warning before an earthquake occurs?
それならなぜ、科学者たちは、地震が起きる前に適切に警告することができないのでしょう。

adequate 形)適切な

Despite years of research, the use of advanced seismic recording equipment and the efforts of many scientists, the task of predicting earthquakes is still largely a matter of informed guesswork.
何年にもわたる研究や、進歩した地震観測装置の使用や、多くの科学者たちの努力にもかかわらず、地震を予知する仕事は、未だに大部分は、情報をもとにした推量にかかわっている問題なのです。

advanced 形)進んだ
       a matter of ~ ~にかかわる問題
seismic 形)地震の
equipment 名)装置
guesswork 名)推量

Even though Japan has probably the most advanced earthquake detection system in the world, it was caught completely unawares by the Great Hanshin-Awaji Earthquake of 1995.
日本は、おそらく世界で最も進んだ地震探知装置を持っているのにもかかわらず、1995年の阪神・淡路大震災には、完全に不意打ちを食いました。

detection 名)探知
unawares 副)気づかずに、不意に
be catch unawares 不意打ちを食う

PDFファイルでこのLESSONをDOWNLOADする

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする