和訳のCROWN

数研出版　050　Polestar Short Story
The Fall of Freddie the Leaf
（葉っぱのフレディの落下）

P.120　〔和訳〕

春が過ぎた。

そして夏も過ぎた。

葉っぱのフレディは大きくなった。

彼の体は大きく、力強く、5つの葉の先は厚みがあって力強かった。

彼は、春に大きな教科書 和訳 の一番上の近くの太い枝に新芽として最初誕生した。

フレディは彼と全く同じ、もしくはそう見える他の何百と言う葉っぱに囲まれていた。

直ぐに彼は、同じ木についていても2枚として同じ葉っぱはないということに気づいた。

アルフレッドは彼の隣の葉っぱだった。

ベンは彼の右の葉っぱ、そしてクレアは彼の上のステキな葉っぱだった。

彼らは、皆一緒に成長した。

彼らは春風の中で踊ること、夏の太陽の中で怠けて眠ること、そして涼しくしてくれる雨で汚れを落とすことを学んだ。

しかし、フレディの親友はダニエルだった。

彼はその枝で最も大きな葉っぱで、他の誰よりも前からそこにいた。

ダニエルは彼らの中で最も賢いようにもフレディには思えた。

彼らが木の一部であるということを彼らに教えたのはダニエルだった。

彼らが公園で育っていると言うことを教えたのは、ダニエルだった。

木には地面の中に隠れた強い根があるということを彼らに教えたのはダニエルだった。

彼は、枝に止まりに来て、朝の歌を歌う鳥について彼らに説明した。

彼は太陽、月、星、そして季節について説明した。

P.121　〔和訳〕

フレディは葉っぱであることが大好きだった。

彼は自分の枝、友達、空高い自分の場所、彼をいろいろな方向へ揺らす風、彼を温めてくれる太陽、やわらかく白い影で彼を覆ってくれる月が大好きだった。

夏は特にステキだった。

長くて暑い日々は気持ちよく、温かい夜は平和で夢心地だった。

その夏、公園にはたくさんの人たちがいた。

彼らはよくフレディの木の下に座りに来た。

ダニエルは、木陰を提供することも目的の１つなのだと彼に言った。

「目的って何？」フレディは尋ねた。

「存在する理由だよ、」ダニエルは答えた。

「他の人たちをもっと喜ばせることが存在する理由さ」

家の暑さから逃げてきたお年よりのために、木陰を作ることは存在する理由だよ。

子供たちが遊びに繰る涼しい場所を提供すること。

鮮やかなテーブルクロスの上でご飯を食べる為にやって来たピクニック客を葉っぱであおってあげること。

これらは全て存在色なんだ。」

P.122　〔和訳〕

フレディは特にお年寄りが好きだった。

彼らは、涼しい芝生の上にとても靜かに座り、ほとんど動かなかった。

彼らは、過ぎた時について囁き声で話をした。

子供たちは時に木に穴を開けたり、名前を彫ったりしたが、彼らも面白かった。

それでも、彼らがとても早く動き、たくさん笑うのを見ることは楽しかった。

しかし、フレディの夏は直ぐに過ぎてしまう。

それは、10月のある夜に消えた。

彼は、それほど寒く感じたことは一度もなかった。

タグ: POLESTARⅠ, 和訳, 数研出版

トラックバックURL