POLESTARⅠ和訳 LESSON 2

数研出版　050　POLESTAR Lessen 2
Fifty Years of Snoopy
(スヌーピーの50年)

P.15　〔和訳〕

このページのキャラクターをあなたは知っていますか？
それらはチャールズ･シュルツによって創られた。彼は2000年に亡くなったが、彼の続き漫画は世界中で今も愛されている。

P.16　〔和訳〕

私の絵の多くは、自分の経験から来るものである。

私が13歳のとき、両親は私に白黒の犬を買ってくれた。

この犬が、スヌーピーのモデルとなった。

私は、主人公をチャーリー・ブラウンと呼ぶことに決めた。

私は、チャーリー・ブラウンという名の男性と一度仕事をしたことがあり、彼は私の仲の良い友人となった。

ルーシーは本物の人ではない。彼女は私の一部だ。

時々、私は失礼なことを言いたい時があり、ルーシーを通じてこれらの気持ちを表現することができるのだ。

チャーリー・ブラウンの幼い赤毛の少女に対する恋でさえ、私自身の人生に基づいている。

私は若かった時、そのような少女に恋をした。

彼女にプロポーズしようとした時、彼女は他の人を選んだ。

それは、私の心を悲しみに沈めた。

GR　5　私はロング･ジョンという男性に出会った。
IE　12　エリックが来たとき、私は家を出ようとしていた。

【AP】

〔解答例〕
　Many of my drawings come from my own experience.

P.17　〔和訳〕

私は、時々日常生活の事柄を続き漫画に入れたことがある。

例えば、ある晩、家族全員が夕食のテーブルについていた。

娘のエイミーがとてもうるさかった。

私は10分間ほどそれを我慢した。

それから私は彼女の方を向いて言った。「エイミー、しばらく靜かにできないのかい？」

彼女は何も言わなかったが、パンのかけらを取り、ナイフでバターを塗り始めた。

「私のバターを塗る音はお父さんにはうるさすぎる?」彼女は尋ねた。

この楽しい経験を続き漫画に変えることは簡単だった。

GR　1　私は有名人に一度も会ったことがない。

【AP】

　〔解答例〕
　 ルーシー：著者
ライナス：エイミー

P.18　〔和訳〕

漫画家になる為には、全てを非常に注意深く観察することが重要である。

漫画で使用する材料を集める漫画家もいる。

他の漫画家たちは、たくさんのスケッチをする。

私の場合は、「頭の中で描くこと」をする。

時々、それは本当に負担となる。

私は、それを止めることができないのだ。

誰かと話をしているとき私は自分が頭の中でその人を描いていることに気付く。

PDFファイルでこのLESSONをDOWNLOADする

タグ: POLESTARⅠ, 和訳, 数研出版