和訳のCROWN

数研出版　050　Polestar Function 3
You Should Praise Your Puppy Right Away
（子犬はその場ですぐにほめてあがること）

P.113

【Pre-lesson Listening Quiz】
〔訳〕
a.
ボブ：シモンの靴屋さんに行こうと思うんだ。どう思う？
ユミ：・・・ステキな靴はないわ。
ボブ：それは知らなかったよ。

b.
ボブ：僕は相撲についてもっと知りたいんだ。
ユミ：・・･彼は相撲のファンよ。
ボブ：それはいいアドバイスだね。ユミ、ありがとう。

c.
ボブ：カップ･ラーメンの作り方を教えてくれる？
ユミ：ええ。
ボブ：簡単そうだね。ユミ、ありがとう。

P.114　〔和訳〕

ある明るい日曜日の朝、コージは近くの公園でキャロルとであった。

彼女は犬を散歩に連れてきていた。

コージ： やあ、キャロル。おはよう。

キャロル： こんにちは、コージ。

コージ： なんて可愛い犬なんだ。名前は？

キャロル： ルーシー。3歳のビーグル犬なの。

コージ： ルーシー、いい子だね。
先週僕らは新しい子犬を飼ったんだ。
実は、犬を飼うのは初めてなんだ。
何かアドバイスをもらえない？

キャロル： オーケー。でも私はプロのトレーナーではないって事を覚えておいてね。

コージ： わかった。

キャロル： どんな犬を飼ったの？

コージ： 柴犬なんだ。日本犬だよ。彼の写真を見たい？
キャロル： まぁ、可愛いわね。賢そうでもあるわ。
一般的に、犬の性格は生後3~12週間で発達するから、とても小さい時にトレーニングを始めるべきなの。

F1-20　誰かに話す時には、目を見るべきだ。

【AP】〔解答例〕
犬の飼い方について。

P.115　〔和訳〕

コージ： 本当？
僕の犬は、生後8週間だよ。
どうしたらいい？

キャロル： 第一に、彼との身体的、感情的なコンタクトをただ楽しむの。
そんなに深刻に考えなくてもいいわ。
トレーニングを始める前に、彼の性格を理解する必要があるの。

コージ： それはどうすればいいの？

キャロル： 子犬に異なる種類のおもちゃを与えるのは、アイディアよ。
彼がどれを好むかを知って、トレーニングの間のごほうびとしてそれらを使うの。

コージ： へえ～っ。

キャロル： 第二に、命令をする時、彼との愛コンタクトを保って、彼の注意を引く為に名前を使うのよ。
命令がはっきりしていることを確認するのも必要ね。

コージ： オッケー。

キャロル： 第三に、もしあなたの命令に従ったら、絶対に直ぐに彼を誉めてあがるの。
でも、もし何か間違ったことをしたら、直ぐに叱ることが大事よ。

コージ： それは、理解できるね。
もし時間が経ちすぎれば、犬はどうして叱っているのか理解できないんだね。

F1-４　一度の多くの運動をしなくてもいい。
F1-８　病院へ行くのならば、バスに乗るのはいいアイディアだ。

【AP】〔解答例〕

・ 犬と身体的、感情的なコンタクトを楽しむこと。
・ 命令ははっきりとしたものにし、命令する際にはあいコンタクトを保ち、注意を引く為に名前を呼ぶこと。
・ 命令に従ったらすぐに誉めること。間違ったことをしたら直ぐに叱ること。

タグ: POLESTARⅠ, 和訳, 数研出版

トラックバックURL