和訳のCROWN

数研出版　054　英語Ⅱ　BIG DIPPER
Lesson　5　　The Capricious Robot
第5課　　気まぐれロボット

P.60

【Listen and Check】
省略

【WORDS】

capricious 〔形容詞〕気まぐれな
term 〔名詞〕 用語
Czech 〔固有名詞〕チェコ語
Karel Capek 〔人名〕 カレル・チャペック
R.U.R. 〔固有名詞〕（邦題）ロボット―R.U.R.
alarm bell 〔名詞〕 警鐘

P.61

◎ Robots as Mirrors of Their Times
省略

P.62　〔和訳〕

1

「これは、私が造った一番良いロボットです。」と博士は誇らしげに言いました。

「これは何でもできる。

人にとってこれ以上に良いロボットはない。」

「それでは私に売ってください。」とお金持ちのN氏は言いました。

「孤島にある私の別荘へしばらく行こうと思うので、そこでそれを使いたい。」

「分かりました。

あなたですから、売る事にしましょう。

とても役に立ちます。」と医者は言いました。

N氏は高い額を払い、孤島への旅へ出ました。

一ヶ月間、その島に船が来ることはありません。

「これで、ゆっくりして休める。

私は手紙やビジネスの書類を読んだり、電話に応対しなくて済む。

さて、一服でもしようかな。」

この言葉を聞いて、ロボットはすぐさまタバコを作り、火を出しました。

【WORDS】

proudly 〔副詞〕 　誇らしげに
man 〔名詞〕 　ヒト
wealthy 〔形容詞〕　裕福な
be thinking of doing 〔熟語〕 　～しようと思う
villa 〔名詞〕 　別荘
remote 〔形容詞〕　遠い、離れた
for a while 〔熟語〕 　しばらくの間
sum 〔名詞〕 　合計
set off 〔熟語〕 　出発する
retreat 〔名詞〕 　退却
take it easy 〔熟語〕 　気軽に
a smoke 〔熟語〕 　一服
smoke 〔名詞〕 　タバコ
cigarette 〔名詞〕 　巻きタバコ
a light 〔名詞〕 　火

P.63

【Hints for Understanding】
省略

【Read It Through】
〔解答〕
A
1.　T
2.　T
3.　F
4.　T

B
〔解答〕〔翻訳〕
1.　孤島にある別荘へしばらく旅に出るつもりでした。

N氏は何をするつもりでしたか？
2.　手紙やビジネスの書類を読んだり、電話に応対する事。

N氏が、休みではない時にしないといけない事を上げてください。

3.　すぐさまタバコを作り、火を出しました。

N氏が一服したいと言った時、ロボットは何をしましたか？

【Expressions】

〔訳〕

私は新しい靴を1足買おうと考えている。
髪型を変えよう
次の夏はサーフィンに挑戦しよう

P.64

2

「何てすばらしい機械なんだ！

ところで、私は少しお腹がすいたようだ。」

「了解しました、ご主人様。」とロボットは答え、すぐに食事の用意をして出しました。

N氏はその料理を食べました。

「これは良い。

私は、すばらしいロボットを持った事を認めなければなりませんね。」と彼は満足げに言いました。

ロボットは食事の用意をするだけではなく、他に食器を洗い、家の掃除をし、N氏の古い腕時計まで修理してくれたのです。

彼に何個もの面白い話をして、楽しませました。

完全で、完璧な召使いであり、N氏も非常に喜んでいました。

しかし、2日後、ロボットは急に働く事を辞め、何かがおかしくなったようです。

N氏は叫びつけたり、頭を叩いてみたのですが、無駄でした。

彼は、どうしたのだと問いかけましたが、応答がありませんでした。

「何てことだ、故障している様だ。」

N氏は自分の食事を自分で用意しなければならなかったのですが、しばらくすると、急にロボットが普段の姿に戻り、素直に働くようになりました。

「たまに休ませる必要があるみたいだ。」

1　a splendid piece of machineryとは何を指しますか。
〔解答〕　a splendid piece of machineryはロボットの事を指します。

【WORDS】

splendid 〔形容詞〕　豪華な
machinery 〔名詞〕 　機械装置
by the way 〔熟語〕 　ところで
satisfaction 〔名詞〕 　満足
wash up 〔熟語〕 　洗う
repair 〔熟語〕 　修理する
dozen 〔名詞〕 　12個、ダース
complete 〔形容詞〕　全部の
perfect 〔形容詞〕　完全な
servant 〔名詞〕 　使用人
go wrong 〔熟語〕 　ドシンとたたく
in vain 〔熟語〕 　無駄になる
vain 〔形容詞〕　むだな
out of order 〔熟語〕 　故障する
prepare 〔動詞〕 　準備する
obedient 〔形容詞〕　従順な
self 〔名詞〕 　自己
now and again 〔熟語〕 　たまに

P.65

【Hints for Understanding】
省略

【Read it Through】
〔解答〕
A
1.
b.　washing up
c.　cleaning the house
d.　repairing Mr. N’s old watch
e.　Keeping Mr. N entertained with dozens funny stories

2.　It was the complete, perfect servant.

B
〔解答〕〔翻訳〕
1.　ロボットは急に働く事を辞めました。
ロボットはどうなってしまったのですか？

2.　叫びつけたり、頭を叩いてみました。
N氏は、ロボットに何をしましたか？
3.　急に普段の姿に戻り、素直に働くようになりました。
しばらくすると、ロボットは何をしましたか？

4.　たまに、休ませる必要があると思いました。
N氏は、ロボットに何が必要だと思いましたか？

【Listen and Repeat】
〔省略〕

タグ: BIG DIPPERⅡ, 和訳, 数研出版

トラックバックURL