EXCEEDⅠ和訳 LESSON 7 日本とラオスに架かる橋 | 和訳のCROWN

EXCEEDⅠ和訳 LESSON 7 日本とラオスに架かる橋

三省堂 042 EXCEEDⅠ
Lesson 7
A Bridge between Japan and Laos
(日本とラオスに架かる橋)

P.83 〔和訳

1994年のある日、ある新聞記事が高知商業高校の生徒会執行部の一員の目に留まった。

ラオスでは学校が不足しているという記事だった。

彼は、この事を生徒会執行部の会議で話をした。

部員はこの話に興味を持ち、ラオスの学校設立のプロジェクトに参加することにした。

彼らはまず、寄付や学校で行われるバザーなどを通じてお金を集めた。

彼らが二年間にわたり集めた金額はおよそ120万円だった。

 【文章構造:接触節】
  The money [ which ] ( they collected in two years ) was about 1.2 million.

(they collected in two years)という節が、直前のthe moneyを修飾している。
 関係代名詞を使わずに名詞を修飾することがあり、修飾する文のことを接触節という。
 関係代名詞のwhichが省略されているということもできる。

彼らはそれを、協会経由でラオスの教育省に送った。

省はラオスで二つの小学校を建てるのにお金を使用した。

【WORDS】

article 〔名詞〕 記事
attention 〔名詞〕 注目、注意
come to the attention of ~ 〔熟語〕 ~の目に留まる
council 〔名詞〕 議会
student council 〔名詞〕 生徒会執行部
commercial 〔形容詞〕 商業の
supply 〔名詞〕 供給
be in short supply 〔熟語〕 不足している
Laos 〔固有名詞〕 ラオス
meeting 〔名詞〕 会議
project 〔名詞〕 プロジェクト
association 〔名詞〕 会、団体
Kochi Laos Association 〔固有名詞〕 高知ラオス会
donation 〔名詞〕 寄付
bazaar(s) 〔名詞〕 バザー
Laotian 〔形容詞〕 ラオスの
ministry 〔名詞〕 省
education 〔名詞〕 教育
by way of ~ 〔熟語〕 ~経由で
primary 〔形容詞〕 初等の
primary school 〔名詞〕 小学校

【Q&A】
1
・ 生徒会執行部の部員たちは、何をすることにしましたか?
・ They decided to join a project of the Kochi Laos Association to build schools in Laos.
・ 彼らはラオスに学校を建てるために高知ラオス会のプロジェクトに参加を決めた。
2
・ どのようにしてお金を集めましたか?
・ They collected money through donations and bazaars held in the school festival.
・ 彼らは寄付金と学校で行われたバザーを通してお金を集めた。

【Points】
これは母がくれたプレゼントです。

Lesson7 P.83の内容をPDFで見る

P.84 〔和訳

1996年、生徒会執行部の新しい部員たちはプロジェクトを続けたがっていた。

今回は、寄付中心ではなく交換を中心とした。

それで、かれらは会社を設立することにした。

これをすることによって、ラオスの人も日本の人も平等にこのプロジェクトに参加することができるのだ。

 【POINTS】
 By doing this, both Laotian and Japanese people could be involved in the project equally.

 動詞の-ing形が、「~すること」という名詞の働きをすることがある。これを動名詞という。
 文章中で名詞として使われるので、主語・目的語・補語などになりうる。
 この文のように、前置詞とともに使われることもある。

生徒会執行部は、生徒や先生たちに会社の株を売った。

一株300円だった。

このお金の一部を使い、ラオスへ生徒を送るのを援助した。

生徒たちは、ラオスでラオスグッズを買うために市場に行った。

 【文章構造:関係副詞where】
 the students went to markets where they could buy Laotian goods.
関係副詞where以下が直前のmarketsを修飾している。
 修飾したい名詞が「場所」に関係あるときに関係副詞whereを用いる。

彼らはそのグッズを高知に持って帰ってきて学園祭で売ったのだ。

そのお金で株を買い戻し、株主たちに少量の利益を渡した。

残りのお金は、三つ目の学校を建てるため協会に渡された。

そして彼らは会社を解散させた。

【WORDS】

continue 〔動詞〕 続ける
change from A to B 〔熟語〕 AからBに変える
oriented 〔形容詞〕 ~を志向する
-oriented 〔複合語〕 ~中心の
exchange 〔名詞〕 交換
corporation 〔名詞〕 会社
involve 〔動詞〕 巻き込む
equally 〔副詞〕 等しく、平等に
share(s) 〔名詞〕 株
market(s) 〔名詞〕 マーケット、市場
brought(bring 〔動詞〕 持ってくる
shareholder(s) 〔名詞〕 株主
profit 〔名詞〕 利益
remain(ning) 〔動詞〕 残る
dissolve(d) 〔動詞〕 解散させる

【Q&A】
1
・ 寄付金を集める以上のことをしたがったのは誰ですか?
・ The new members of the student council.
・ 生徒会執行部の新しいメンバー
2
・ 生徒会執行部は、お金集めに何をしましたか?
・ They decided to start a corporation.
・ 彼らは、会社の設立を決定した。

【Points】
私はよく、自分が育った町に里帰りします。

Lesson7 P.84の内容をPDFで見る

PDFファイルでこのLESSONをDOWNLOADする

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする