- 2009 年 10 月 13 日 6:00 PM
- WORLD TREKⅡ
READING2 The Notebook
P.127
それは町のお祭りが始まる夜のことでした。
ノアが群衆の中を歩いていた時、彼は、友達が見たことがない女の子と話しているのを見かけました。
「こんばんは。」
アリーは、彼と握手しながらシンプルに言いました。
互いの目が合った瞬間、彼は彼女と死ぬまで過ごしたいと思いました。
彼らは次の日に会い、何日かしてすぐに互いになくてはならない存在になりました。
彼女は彼に彼女の家族が夏の間にこの街で過ごしていることを話しました。
ある夜、彼らはいつの日か結婚する事を誓いました。
しかし、彼らの幸せはそう長くは続きませんでした。
アリーの両親はその地区の有力者でノアは彼女にはふさわしくないと考えたのです。
夏の終わりが来ました。
彼女は町を離れ、便りを彼が貰うこともありませんでした。
【WORDS】
notebook 名)ノート
Noah 名)ノア
Allie 名)アリー
simply 副)飾り気なく
inseparable 形)離れられない
district 名)地区
P.128
彼女の車がノアの家に着いた時、彼は玄関に居ました。
彼らはお互いに動かずにじっと見つめ合いました。
夏の思い出が彼女を呼び戻し、彼らを巡り合わせたのでした。
彼女は彼が少しも変わっていない事に気がつきました。
「こんにちは。ノア。また会えたね。」
彼は彼女を驚きながら見ました。
彼は軽く首を横に振ってゆっくり笑いました。
「本当に君なんだよね。信じられないよ。」
彼らは他に何も喋らずにお互いに向かって歩き出しました。
ししてノアはアリーを長い間しっかりと抱きしめました。
しかし、この再会の会話の中で彼は、彼女がロン・ハモンドという金持ちの弁護士と婚約したことを知りました。
ハモンド家は、ノースカロライナ州で最も有力な一家の一人なのでした。
【WORDS】
porch 名)玄関
thought 名)思惑
tightly 副)きつく
conversation 名)会話
reunion 名)再会
engage 動)婚約する(した)
Lon Hammond 名)ロン・ハモンド
lawyer 名)弁護士
influential 形)有力な
North Carolina 名)ノースカロライナ州
タグ: WORLD TREKⅡ
コメント:0
コメントを投稿するにはログインしてください。
トラックバック:0
- この記事のトラックバック URL
- http://transcrown.com/kirihara/wt2/world-trek2-reading2.html/trackback
- トラックバックの送信元リスト
- WORLD TREKⅡ READING2 - 和訳のCROWN より