和訳のCROWN

P.151

Bryan: How are you doing?　気分はいかがですか。

Kriss: I have to confess, I’m a bit uneasy.　実を言えば、少し落ち着かないのです。

Bryan: You’ll be fine. All you have to do is tell the truth.　大丈夫ですよ。本当の事を言えばいいだけです。

Kriss: Hmm. Who’s that character in the gray suit?　うーん。グレイのスーツを着ているあの人は誰ですか。

Bryan: That’s the prosecutor.　あれが、検察官です。

Kriss: Oh. Anything I should know about him?　はあ。彼について何か知っておいた方がいい事はありますか。

Bryan: Yeah, he doesn’t believe in Santa Claus.　ええ、彼はサンタクロースの存在を信じていません。

Kriss: Your Honor, in the matter of Kriss Kringle, the commitment papers are on your desk.
裁判長、クリス・クリングルの件で、裁判長の机の上に拘禁令状がおいてあります。

With Your Honor’s permission, I would like to call the first witness.
裁判長が宜しければ、最初の証人を呼びたいと思います。

Mr. Kringle, would you please take the stand?
クリングルさん、証人席について頂けますか。

Your Honor, in the matter of Kriss Kringle, the commitment papers are on your desk.
= Your Honor, about Kriss Kringle, the commitment papers are on your desk.

Kriss stands up and walks to the stand, speaking to Harper.
(クリスは立ち上がり、証人席まで歩いて行き、ハーパーと話をする。)

Kriss: Good morning, Judge. How’s that grandson of yours?
おはようございます、裁判長。あなたのお孫さん、坊ちゃんはお元気ですか。

The parade.
パレードでお会いしました。

He thought I looked like Santa Claus.
彼は私がサンタクロースに似ていると思っていました。

Harper: (puzzled ) Oh. Oh, yes.
(困惑して)　ええ。ええ、そうですね。

【Words】
confess 動）告白する、認める
hmm 間）ふーむ、ふーん
prosecutor 名）検察官、検事
yeah 間）ああ、ええ
commitment 名）約束、投獄、勾留(状)
permission 名）許可、同意
judge 名）裁判官、判事
grandson 名）男の孫、孫息子
parade 名）パレード、行列
puzzled 形）困惑した、混乱した

PDFファイルでこのLESSONをDOWNLOADする

トラックバックURL