PRO-VISION READING LESSON10 | 和訳のCROWN

PRO-VISION READING LESSON10

桐原書店 英R 038 PRO-VISION ENGLISH READING
Lesson 10 The Special Function of Philosophy

P.121

The difficulty about philosophy is that people take quite opposite attitudes toward it.
哲学に関して難しい点は、人によって全く逆の態度を哲学に対してとることです。

opposite 形)反対側の、逆の

Some honor it as the pursuit of wisdom or the love of wisdom and others despise it or even hold it in contempt as useless inquiry or idle speculation or merely their opinion.
哲学を知識の探求或いは知識に対する愛情として敬意を表す人もいれば、役に立たない研究、或いは無用の空論、或いは単なる個人の意見として、それを見下したり、或いは軽蔑さえしている人もいます。

pursuit 名)追跡、追求
    some…and others ~ …する人[もの]もいれば、~する人[もの]もいる
despise 動)見下ろす、軽蔑する
contempt 名)軽蔑、侮り
useless 形)役に立たない
inquiry 名)調査、質問
idle 形)怠慢な、無用の
speculation 名)空論
merely 副)ただ、単に

Philosophy means different things to different persons so that perhaps if we look at the kinds of questions that people have sent in to us, we may get some guidance about the points we ought to consider first that may need to be clarified most.
哲学は、人が違えば、意味することも違います、それで、おそらく人々が私たちに提起してきている種類の質問を見れば、私たちが最初に考えるべきである事柄について、最もはっきりさせる必要がある何らかの助言を得るかもしれません。

guidance 形)案内、指導 send in ~ ~を提出する
clarify 動)はっきりさせる

As I see it, there are two main points to consider.
私にはわかっているのですが、主に考えるべき点が2つあります。

The first is the desire to distinguish and relate philosophy, science, and religion.
最初は、哲学と科学と宗教を区別したり関連付けたりしたいと思うことです。

desire 名)願望、欲求
distinguish 動)区別する、認識する
relate 動)関連付ける、結びつける

And the second is the need to consider philosophy in relation to life and explain how it is useful; or more than that, to prove that it is useful.
そして2つ目は、生活に関連付けて哲学を考えてそれがどんなに役に立つかを説明する必要があることです、或いは、それ以上に哲学が役に立つことを証明する必要があることです。

prove 動)証明する
in relation to ~ ~に関係して

PDFファイルでこのLESSONをDOWNLOADする

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする