和訳のCROWN

P.151　〔和訳〕

「人生はチョコレートの箱のようなものだ；何をとるかは決して分からない」

映画フォレスト・ガンプからのこの引用は、リエという名前の日本人高校生を含む皆の心をとらえた。

しかし、その引用が本当に何を意味するのかということに自分が何年も後に気付く人になるとは、彼女は想像もつかなかった。

「死なせてちょうだい、お願いだから死なせてちょうだい。」

ほとんどの日はこのうめき声で始まった。

リエは一番元気な笑顔で母親ルリコの頬をなでながら、この闘いに勝った後の将来に何が出来るかを話し、応えるのだった。

母親を死なせる代わりに、リエは自分の感情を抑え、母を支え続ける必要があると気付いた。

　…続きをPDFで見る

トラックバックURL