和訳のCROWN

啓林館 052 英語ⅡLovEng Lesson 7
Lesson 7 More Than Words
第7課 言葉よりも

P.71

Questions
〔訳〕
1.あなたは自分がどのように判断されるのか考えたことはありますか？
2.言葉なしで気持ちや考えを贈ることはできますか？

P.72

Part 1

私たちは人を見かけで判断すべきでないとよく言われる。

しかし、私たちはよく見かけだけで判断される。

イメージの影響についての研究は、人々が新しい人について最初の30秒以内に何らかの判断を下すことを示す。

次の人たちを見なさい。それぞれの人についてどう思いますか？

アルバート・メラビアン博士による研究は、私たちがお互いに与え合う影響は55％がボディー・ランゲージ（ジェスチャー、姿勢、顔の表現、アイコンタクト等）、38％が声の調子、そして7％が言葉に左右されることを証明した。

〔訳〕
4.私は将来の職業について決断しなくてはならない。
9.宝くじに当選するかどうかは運にかかっている。

【WORDS】
appearance 〔名詞〕 見た目
simply 〔副詞〕 単純に
impact 〔名詞〕 衝撃
following 〔形容詞〕 次の
Albert Mehrabian 〔固有名詞〕　アルバート・メラビアン
prove 〔動詞〕 証明する
dependent 〔形容詞〕 依存した
posture 〔名詞〕 姿勢、ポーズ
facial 〔形容詞〕 顔の
tone 〔名詞〕 口調

P.73

【Words】
〔解答例・訳〕
1.　c：あなたは見かけだけで判断される。
2.　a：教授はイメージの影響を研究している。
3.　b：ある研究では、その影響がボディー・ランゲージに左右されることを証明した。

【Understanding】
〔質問訳・解答例・解答訳〕
1.　人は見かけだけで私たちを判断しますか？
Yes, they do.
はい。

2.　新しい人々に出会うとき、どれほど早く判断しますか？
A study shows that we make some decisions about a new person within the first 30 seconds.
ある研究は、私たちが新しい人について最初の30秒で何らかの判断を下すことを示す。

3.　コミュニケーションの3つの要素とは何ですか？
They are body language, voice tone, and words.
ボディー・ランゲージ、声の調子、言葉である。

【Summary】
〔解答例〕
1.　decisions
2.　body language
3.　voice tone
4.　words
〔訳〕
イメージの影響に関する研究によると、初めて人があなたに出会うと、彼らは30秒以内であなたを判断する。アルバート・メラビアンは、イメージは55％がボディー・ランゲージ、38％が声の調子、そして7％が言葉に左右されると言う。

PDFファイルでこのLESSONをDOWNLOADする

タグ: LOVENGⅡ, 啓林館

トラックバックURL

コメントはまだありません