和訳のCROWN

啓林館 049 英語ⅠLovEng Lesson 7
Get Over Your Fears!
(恐怖を克服しよう！)

P.71

【Questions】
〔訳〕
1.　あなたのいちばん怖いものは何ですか？
2.　その恐怖の克服の方法を知っていますか？

P.72

あなたはピアニストだと想像してください。

あなたは舞台に向かって歩いています。

あなたは緊張しています。

ピアノに向かう途中あなたは転びました。

あなたならどうしますか？

それは、ピアニスト、ウラディーミル・フェルツマンが少年のときに起きたことだった。

彼が舞台に向かう途中、年上のチェロ奏者が彼の舞台上の恐怖感を癒すためわざとつまずかせたのだった。

フェルツマン氏は言った、「私の恐怖はどこかに吹っ飛んでしまった。

　【文章構造：過去完了】
　All my fear had gone.
　had＋過去分詞形で、ある動作や状態が、過去のある時点までに「完了」していることを表す。
　現在完了の過去形である。

私はつまずいたのだ。

それ以上何が起きるというのだ？」

ミュージシャンは舞台上の恐怖感を克服するために様々な手段を使っている。

しかし、舞台で転ぶのは少し奇妙なことかもしれない。

その代わりに、深呼吸をして笑顔をつくるのはどうだろう？

　【POINT：why don’t you～】
　Why don’t you take a deep breath and smile?
　よく使われるフレーズで、「～してはいかがですか?」という勧誘の意味を表す。

そして客席で三人優しそうな顔を選んで視線を合わせるのだ。

音楽はこの三人に奏でるのだ。

観客を審査員だと思わないこと。

【WORDS】
imagine 〔動詞〕 想像する
onstage 〔副詞〕 舞台で
nervous 〔形容詞〕 神経質な、緊張している
halfway to the piano 〔熟語〕 ピアノに向かう途中で
Vladimir Feltsman 〔固有名詞〕　ウラディーミル・フェルツマン
teenager 〔名詞〕 ティーンエイジャー
cellist 〔名詞〕 チェロ奏者
trip 〔動詞〕 つまずかせる
purposely 〔副詞〕 ～の目的で
ease 〔動詞〕 癒す、楽にする
stage fright 〔名詞〕 舞台上の恐怖感
gone fallen musician 〔名詞〕 音楽家
get over ~ 〔熟語〕 ～を克服する
might 〔助動詞〕 ～かもしれない
breath 〔名詞〕 呼吸
friendly 〔形容詞〕 人なつっこい、親しみやすい
audience 〔名詞〕 聴衆
make eye contact with ~ 〔熟語〕 ～とアイコンタクトをとる
think of ~ as … 〔熟語〕 ～を…と思う
judge 〔名詞〕 審査員

PDFファイルでこのLESSONをDOWNLOADする

タグ: LOVENGⅠ, 啓林館

トラックバックURL

コメントはまだありません