ELEMENT English CommunicationⅠLesson9 和訳 | 和訳のCROWN

ELEMENT English CommunicationⅠLesson9 和訳

Lesson 9 Gulliver’s Travels
ガリバー旅行記

Part 1

My name is Lemuel—Lemuel Gulliver.
私の名前はレミュエル。レミュエル・ガリバー。

I once was a doctor.
かつては医師をしていた。

I had always wanted to travel, so I made several voyages from my country, England, to faraway nations of the world.
私はいつも旅をしたいと思っていたので,母国のイングランドから,世界の遠く離れた国々を巡る航海を何度か行った。

I began my first voyage with some sailors on May 4, 1699.
私は1699年5月4日に,いく人かの船員たちと最初の旅に出た。

On our way to the East Indies, a big storm hit us.
東インド諸島に向かう途中で,大きな嵐が私たちを襲った。

The wind shook our ship as if the ship were a leaf in the wind.
風は私たちの船を,風に舞う木の葉のように揺さぶった。

It drove our ship on to a rock, which broke the ship in half.
風に煽られて船は岩に乗り上げ,(岩に)ぶつかってまっぷたつに壊れてしまった。

I fell into the water.
私は海に落ちた。

When I woke up and tried to get up, I couldn’t move.
目が覚めて起き上がろうとすると,動けなかった。

My arms, legs, and even my long hair were fastened to the ground.
手足や,長い髪までもが地面に縛りつけられていたのだ。

Suddenly, I heard noises around me, and I couldn’t believe my eyes!
突然周りで音が聞こえて,私は目を疑った!

There were very, very small human beings, only fifteen centimeters tall!
そこにはとてもとても小さな,背丈が15 cmしかない人間がいたのだ!

This was a country called Lilliput.
ここはリリパットと呼ばれる国だった。

After I promised to behave well, people began to like me and called me “Man-Mountain.”
私が行儀よくふるまうことを約束すると,人々は私を気に入り,私を「人間山」と呼んだ。

One day the King requested that I join a war against an enemy country.
ある日,王は私に,敵国との戦争に参加するよう要請してきた。

I helped them by stealing many enemy ships.
私は,敵の船を多く盗むことで彼らを手助けした。

The King then ordered me to help make the enemy country part of Lilliput.
そのとき,王は私に,敵国をリリパットの一部にする手助けをするように命令した。

I thought that was going too far and said no.
私はそれはやりすぎだと思ったので,断った。

The King got angry and tried to blind me.
王は腹を立て,私を盲目にしようとした。

I was very surprised, and I decided to leave the country secretly on a boat.
私はとても驚いて,舟でひそかにこの国を去ることにした。

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする