Element English Communication Further Reading 1 和訳 | 和訳のCROWN

Element English Communication Further Reading 1 和訳

Further Reading 1 Lupin Steals Japan?
ルパンが日本を盗む?

On the morning of December 7, 2009, a big stone statue called Moyai was stolen.
2009年12月7日の朝,モヤイ像と呼ばれる大きな石の像が盗まれた。

The statue had been just to the south of Shibuya Station, one of Tokyo’s busiest places.
その像は,東京で最もにぎやかな場所の1つである,渋谷駅のすぐ南側にあった。

There was a letter which said, “I took the Moyai! Lupin III.”
そこには,「モヤイ像はいただいた! ルパン三世」という手紙が残されていた。

In fact, Lupin III told the media a week before that he would steal the statue.
実はルパン三世は,像を盗むということを,メディアに1週間前に知らせていた。

First, he asked people on a website, “What would you like Lupin III to steal?”
まず彼は,サイトで人々に「ルパン三世に何を盗んでほしいですか?」とたずねた。

Most people chose the Moyai in Shibuya, so Lupin III really stole it. The Moyai was gone!
ほとんどの人々が渋谷のモヤイ像を選んだので,ルパン三世は本当にそれを盗んだ。モヤイ像が消えたのだ!

Actually, this was all part of a large scale project called “Lupin Steals Japan Project.”
実は,これはすべて,「ルパン・スティール・ジャパン・プロジェクト」と呼ばれる,大規模なプロジェクトの一環だった。

The aim of the project was to make up interesting news to cheer up people in Japan.
このプロジェクトの目的は,日本の人々を元気づけるために,おもしろいニュースをでっちあげることだった。

Most people understood it was only a joke and enjoyed the event.
ほとんどの人々がそれをただの冗談だと理解し,イベントを楽しんだ。

However, this kind of media joke can sometimes be both fun and a problem.
しかし,このようなメディア・ジョークは時に,楽しみと同時に困った事態をもたらす。

On April 1 every year, even famous newspapers or TV programs play jokes on people.
毎年4月1日には,有名な新聞やテレビ番組さえ,人々に冗談を言う。

One website chooses the top 100 of these April Fool’s Day media jokes.
あるサイトが,エイプリルフールに発表されたメディア・ジョークの上位100位を選んでいる。

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする