CROWN English CommunicationⅡLesson8 和訳 | 和訳のCROWN

CROWN English CommunicationⅡLesson8 和訳

Lesson 8
Before Another 20 Minutes Goes By さらに20分が過ぎる前に

There never was a good war or a bad peace.
— Benjamin Franklin

Take a Moment to Think
1. What do you know about mines?
2. What is the purpose of mines?
3. Long after a war is over, mines kill people. Why is that?

Antipersonnel mines are designed to hurt or kill people. They are very difficult to find and remove. Japanese scientists have joined the world effort to find and destroy mines. Hirose Shigeo has invented several mine-clearing robots.

対人地雷は人を傷つけるように、あるいは人の命を奪うように設計されている。対人地雷は見つけることも取り除くことも難しい。日本の科学者たちは、地雷を見つけて破壊する世界的な活動に参加している。広瀬茂男はいくつかの地雷除去ロボットを考案してきた。

Section 1

Antipersonnel mines are laid on or under the ground so that they explode when they are stepped on.
対人地雷は、踏まれたときに爆発するように、地面にあるいは地中に埋設される。

They have only one purpose: to kill and injure people.
地雷にはたったひとつの目的しかない。つまり、人を殺すこと、傷つけることだ。

Many of those injured by mines die a slow death.
地雷で負傷した人々の多くはゆっくりと死んでいく。

Those who survive often live lives of misery, poverty, and discrimination.
生存者も多くの場合、苦痛、貧困、そして差別の人生を送っている。

Mines cannot see or hear.
地雷は見ることも聞くこともできない。

They cannot tell a soldier from a child, a grandmother, a cow, or an elephant.
地雷は兵士を子どもとも、おばあさんとも、乳牛とも、そして象とも区別できない。

When anything touches them, they explode.
なにかが地雷に触れると、爆発する。

They remain active for a very long time —50 years, maybe even a century.
地雷は大変長い間、作動可能な状態を保つ─それは50年間、たぶん1世紀間という期間でも作動できるままであろう。

No one knows how many mines there are all over the world; there may be as many as 120 million.
世界中でどれくらいの数の地雷があるかだれにもわからない。おそらく1億2千万個もの数だろう。

There are nearly 25,000 victims of mines every year.
毎年2万5千人近くの地雷の被害者が出る。

That is, one person is being killed or injured every 20 minutes.
つまり、それは20分にひとりが命を落としたり、けがをしている、ということだ。

【新出単語】

antipersonnel a. 対人用の、兵員殺傷用の
mine n. 地雷
effort n. 努力、取り組み
mine-clearing a. 地雷を除去する
robot n. ロボット
explode v. 爆発する
injure v. ~を傷つける、~にけがをさせる
misery n. 悲惨さ、みじめさ
discrimination n. 差別
active a. 作動中の、活動的な
victim n. 犠牲者、被害者

【新出熟語】

step on ~ ~を踏む
die a ~ death ~な死を迎える
tell ~ from … …を~と見分ける
as many as ~ ~ものたくさんの

6. step on 〜 I stepped on his foot.
8. die a 〜 death They died a slow death. ≒ They died slowly.
11. tell 〜 from … A child cannot tell a mine from a toy.
17. as many as 〜 As many as 10,000 people came to the concert.

G-2 This problem is being solved.

Q-1 What is the purpose of antipersonnel mines?
Q-2 How long can mines remain active?

TF
1. Antipersonnel mines explode when they are stepped on. (T)
2. Mines remain active after the war. (T)
3. 2,500 people are killed by mines every year. (F)

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする