CROWN English CommunicationⅡLesson1 和訳 | 和訳のCROWN

CROWN English CommunicationⅡLesson1 和訳

Lesson 1 A Boy and His Windmill 少年と風車

Village life in Africa can be very hard.
アフリカの村の生活はとても厳しくなる場合がある。

There is often no electricity or running water.  There are not enough schools.
おおかた、電気や水道がない。十分な学校がない。

One 14-year-old boy decided he was going to change things. And he was going to do it all by himself.
ひとりの14歳の少年が、自分で事態を変えようと決心した。そして彼はひとりでそれを成しとげることになる。

Section 1

William Kamkwamba grew up in a village of 60 families in Malawi.
ウィリアム・カムクワンバはマラウィの60家族からなる村で育った。

When he was 13, there was a terrible drought.
彼が13歳のとき、ひどい干ばつがあった。

He remembers his family’s eating only one meal a day.
家族が一日に一食しか食べなかったことを彼は覚えている。

He had to drop out of school because his family could not pay the tuition.
家族が学費を払えなかったので彼は学校を辞めなければならなかった。

William spent his days in the village library.
ウィリアムは村の図書館で日々を過ごした。

He could hardly read English, but he studied pictures in the books.
英語はほとんど読めなかったが、彼は本にある図版を観察した。

He saw a photo of a windmill making electricity and thought, “If they can make electricity out of wind, I can try too.”
電気を作る風車の写真を見て彼は思った。「もし風から電気が作れるなら、ぼくにも挑戦できる」

It is hard to believe that a boy from such a poor village developed an interest in technology.
そのような貧村出身の少年がテクノロジーに興味を膨らませたとは信じがたいことだ。

But that is just what William did.
しかし、それこそまさにウィリアムが成したことだ。

In 2002, when he was 14, he built a windmill out of broken parts from bicycles and cars and wood from the village trees.
2002年、14歳のときに、彼は自転車や自動車の壊れた部品と村の木から得た木材で風車を作った。

The whole thing looked like junk.
その全貌はがらくたのように見えた。

【新出単語&熟語】

windmill n. 風車
electricity n. 電気
William Kamkwamba n. ウィリアム・カムウァンバ
Malawi n. マラウィ
drought n. 干ばつ
tuition n. 授業料
technology n. 科学技術
junk n. がらくた

4. (all) by oneself ≒ without anyone else’s help (まったく)独力で、ひとりで
I can’t move this table all by myself.

8. drop out (of 〜) (~から)退学する
He had to drop out of the competition because he was sick.

11. study ≒ look at carefully ~を注意深く見る

TF
1. William grew up in a small village in Africa. (T)
2. William dropped out of school because he couldn’t read English. (F)
3. William’s windmill looked like junk. (T)

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする