VIVIDⅠ和訳 LESSON 6

第一学習社　062　英語Ⅰ　Vivid Lesson 6
Queen of Subtitle Translation
(字幕翻訳の女王)

P.68

Part 1

あなたは映画が好きだろう。

日本は世界でも映画の最も大きな市場の１つである。

　【文章構造:比較（最上級）】
　Japan is one of the largest markets for movies in the world.
　　the　+　最上級　+　in　～　＝～の中で最も…な
　　one of the + 最上級　＝　最も…な内のひとつ

日本は、海外から、それも主に英語を話す国々から多くの映画を輸入している。

アメリカ映画を見に行くと、スクリーンには日本語が出る。

これらの字幕は、英語から翻訳されている。

字幕があるおかげで、英語をそれほどよく分からなくても、ストーリーを理解することが出来るのである。

これは、アメリカの映画「タイタニック」の例である。

それは、1997年に世界的な大ヒットとなり、11部門のオスカー賞を受賞した。

最後のシーンに出てくる、次の台詞を自分で日本語に翻訳してみなさい。

タイタニックが沈んだ後、ヒーローとヒロインであるジャックとローズは、海に浮かんでいる。

ジャックは、水が氷のように冷たいため、死に掛けている。

　【文章構造:比較（原級）】
　　the water is as cold as ice.
as + 原級 + as ～　＝　～と同じくらい…

そして、彼はローズに言う。

【WORDS】
market 〔名詞〕 市場、マーケット
import 〔動詞〕 輸入する
import…from～ 〔熟語〕 ～から…を輸入する
mainly 〔副詞〕 主に
screen 〔名詞〕 スクリーン
subtitle 〔名詞〕 字幕
translate 〔動詞〕 翻訳する
translate…from～ 〔熟語〕 …を～から翻訳する
Titanic 〔固有名詞〕 タイタニック
award 〔動詞〕 授与する
Oscar 〔固有名詞〕 オスカー、オスカー賞
following 〔形容詞〕 次の、以下の
scene 〔名詞〕 シーン、情景
sunk(sink 〔動詞〕 沈む
Rose 〔固有名詞〕 ローズ
heroine 〔名詞〕 ヒロイン
float 〔動詞〕 浮かぶ、漂う

【Part 1　Q】
1.
〔質問訳〕　日本は、海外から多くの映画を輸入していますか？
〔解答例〕　Yes, it does.
〔解答訳〕　はい、しています。

2.
〔質問訳〕　タイタニックは、いくつのアカデミー賞を受賞しましたか？
〔解答例〕　It was awarded 11 Oscars.
〔解答訳〕　それは、11部門のアカデミー賞を受賞した。

PDFファイルでこのLESSONをDOWNLOADする

タグ: VIVIDⅠ, 和訳, 東京書籍