和訳のCROWN

P.58

ワシントン州、タコマのすぐ南のおもちゃ屋の主人であるマービン・スコットは、午後10時ごろ仕事から帰ってきた。

12月初めのとても寒い夜で、風は非常に強かった。

マービンは湖を見下ろす食堂で、彼の妻と遅い夕食をとった。

　【POINT】
～in their dining room ( that looked down on the lake).
関係代名詞that以下の文章が直前のdining roomを修飾している。
関係代名詞を用いて名詞を修飾する形容詞節を導くことができる。

テーブルの上には、フロリダの暖かい気候の中で生活している孫たちからの、きれいなクリスマスカードがあった。

「ああ、なんてきれいなクリスマスカードだ！

1
　1　マービンが家に帰った時、天気はどうだったか？
　2　マービンは食卓テーブルの上に何を見つけたか？
　　（答） 　1　It was very cold, and the wind was very strong.
（寒くて、風がとても強かった）
2　He found pretty Christmas cards from his grandchildren living in the warm
climate of Florida.
（フロリダの暖かい気候の中で生活している孫たちからの、きれいなクリスマスカード）

【WORDS】
Marvin Scott 〔固有名詞〕 マービン・スコット
Tacoma 〔固有名詞〕 タコマ
Washington 〔固有名詞〕 ワシントン州
dining 〔名詞〕 食事
look down on … 〔熟語〕 …を見下ろす
Christmas 〔名詞〕 クリスマス
grandchild 〔名詞〕 孫
Florida 〔固有名詞〕 フロリダ

PDFファイルでこのLESSONをDOWNLOADする

トラックバックURL