VOYAGERⅠ和訳 LESSON 4

第一学習社　061　英語Ⅰ　VOYAGER　　Lesson 4
Information Everywhere
(偏在する情)

P.36

娘：お誕生日おめでとう、お父さん！

これプレゼントよ。

父：はるばるここまで来て、こんなすばらしいプレゼントをくれて有難う。

娘：マイクも本当に来たがっていたけれど、今日サマー・スクールに行く予定なの。

　【文章構造：進行形】
　 ～but he’s going to summer school today.
　〔be＋動詞のing形〕で、現在･過去のある時点に進行中の動作（～している・～していた）や、
　近い未来の事柄（～する予定だ）を表す。本文では、「近い未来」の意。

ああ、たぶん彼はもうすぐ家を出るわ。

父：本当かい？

彼はお前の後で、家を出るのかい？

彼は一人で家中の鍵をかけられるのかな？

　【文章構造：助動詞】
　 Can he lock up the house by himself?

　　〔助動詞＋動詞の原形〕という形で、動詞の本来の意味に助動詞の様々な意味を付け加える。
　　ここでのcanは「～できる」という可能の意味を付け加える助動詞である。
　　本文では、疑問文になり、〔助動詞＋S+動詞の原形〕という語順になる。

電気を消すのを忘れるんじゃないか？それから…

娘：お父さん、心配しすぎだわ。

あなたの孫は、もうすぐ10歳になるのよ。

そんなことは全て、一人でできるわ。

その上、私は家のことは何でも、この携帯電話で点検できるの。

必要なら、ドアを閉められるし、電気を消せるし…ここから何でもできるの。

父：それは本当なのか？

お前の家は何マイルも離れているよ。

それは、未来の都市の生活のように思えるね。

娘：いいえ、私たちは今、ユビキタス社会に生きているのよ。

1.　1.〔訳〕何マイルも離れた家にある全ての物をチェックするのに、何が使われていますか？
Her cellphone.
〔解答〕携帯電話
2.〔訳〕今わたしたちはどんな社会に住んでいますか？
We are living in a ubiquitous network society.
〔解答〕わたしたちは、ユキビタス社会に住んでいる。

【WORDS】
all the way 〔熟語〕 はるばる
Mike 〔固有名詞〕　マイク
summer school 〔名詞〕 サマースクール
lock 〔名詞〕 鍵
lock up the house 〔熟語〕 家中の鍵をかける
turn off … 〔熟語〕 …を消す
grandson 〔名詞〕 孫
besides 〔副詞〕 そのうえ
check up on … 〔熟語〕 …を点検する
cellphone 〔名詞〕 携帯電話
if necessary 〔熟語〕 必要なら
mile 〔名詞〕 マイル
sound like … 〔熟語〕 話を聞くと…のように思える
ubiquitous 〔形容詞〕 偏在する、ユキビタスの

PDFファイルでこのLESSONをDOWNLOADする

タグ: VOYAGERⅠ, 和訳, 東京書籍