VOYAGERⅠ和訳 LESSON 1

第一学習社　061　英語Ⅰ　　VOYAGER　　LESSON 1
Let’s Change the World
（世界を変えよう！）

P.06

1992年、リオの地球サミットで若い少女が行ったスピーチは大きな反響を呼んだ。

　　【文章構造：S+V+O】
　　a speech by a young girl made a great sensation.
S V O
『SはOをVする』という構文。動作の対象となるO（目的語）が必要となる。

スピーチの中で、その少女はそこに出席した世界の指導者たちに、環境保護と世界平和を訴えた。

　　【文章構造：S+V】
　　In her speech, the girl appealed to the world leaders there ～
S V
　　『SはVする』という構文。本文のように、長く複雑そうに見える文章でもS+Vという単純な構造から成り立つことも
　　ある。

彼女は、私たちは環境破壊やお互いに争うことをやめるべきだといった。

その少女は誰だったのか？

彼女は、セバーン・クリス鈴木で、12歳のカナダ人だった。

セバーンは、子供たちの小さなグループであるEnvironmental Children’s Organization (ECO) のメンバーだった。

そのグループのメンバーたちは環境問題について学んでいて、またほかの子供たちにそれらについて教えていた。

彼女は地球サミットについて聞くと、彼女とその友達たちはお金を集めてリオを訪れた。

【WORDS】
summit 〔名詞〕 サミット
Rio 〔固有名詞〕 リオ
Sensation 〔名詞〕 反響
Make a great sensation 〔熟語〕 大きな反響を呼んだ
appeal 〔動詞〕 訴える
environmental 〔形容詞〕 環境の
protection 〔名詞〕 保護
destroy 〔動詞〕 破壊する
each other 〔熟語〕 お互いに
Severn Cullis-Suzuki 〔固有名詞〕 セバーン・クリス鈴木
Canadian 〔名詞〕 カナダ人
hear about… 〔熟語〕 …について詳しく聞く

1.
〔質問訳〕　リオでスピーチをしたとき、セバーンは何歳でしたか？
〔解答例〕　She was twelve years old.
〔解答訳〕　12歳でした。

PDFファイルでこのLESSONをDOWNLOADする

タグ: VOYAGERⅠ, 和訳