増進堂のアーカイブ

polite fiction　〔熟語〕　儀礼的たてまえ
polite　〔形容詞〕　礼儀正しい、儀礼的
fiction　〔名詞〕　たてまえ、作り話

P.62

〔訳〕
状況1.
①　いえいえ、これは全然良くないですよ。安物です。
②　ありがとう。これはちょっと高いんです。でも私はこの服が好きです。
状況2.
①　いえいえ、全然ですよ。
②　あなたがそう思ってくれて嬉しいです。
状況3.
①　あなたが良いと思ってくれないかと心配ですが、あなたに贈り物があります。
②　あなたに贈り物があります。私はあなたがそれを気に入ってくれたらいいなと思います。

P.63

日本に来てすぐ、私は以前にアメリカであったことのある1人の若い日本人から電話をもらった。

「僕は結婚したんだ。

marry　〔動詞〕　結婚する

君に夕食に来て欲しい」

「素敵ね！

続きを読む

P.53

capricious　〔形容詞〕　気まぐれな
robot　〔名詞〕　ロボット
Hoshi Shin-ichi　〔固有名詞〕　星新一
Robert Matthew　〔固有名詞〕　ロバート・マシュー

P.54

「これは私が今まで作った中で最高のロボットだ」と、博士は得意げに説明した。

proudly　〔副詞〕　得意げに、誇らしげに

「これは何でもできる。人にとってこれ以上に良いロボットはない」

「それならそれを私に売ってください」と、お金持ちのエヌ氏は答えた。

続きを読む

P.40

1.　(d)　2.　(c)　3.　(e)　4.　(f)　5.　(a)　6.　(b)

P.41

「ボアコンストリクターは獲物をかまずにまるごと飲み込むのです。

boa　〔名詞〕　ボア
constrictor　〔名詞〕　コンストリクター
swallow　〔動詞〕　飲み込む
chew　〔動詞〕　かんで食べる

続きを読む

P.31

ママへ、

Mom　〔名詞〕　ママ

「誰かが死んだら、もう何もなくなる」と言う友達がいるの。

それは本当なの、ママ？

続きを読む

P.18

【Food Guide Pyramid】

〔訳〕
A　脂肪、油、糖類
B　肉、卵、乳製品
C　果物、野菜類
D　穀物類

vegetable　〔名詞〕　野菜
grain　〔名詞〕　穀物

続きを読む

P.8

何点とりましたか？

P.9

彼はボサボサの頭をしていて、汚い服を着て、ポケットには35セントしか入っていませんでした。

uncombed　〔形容詞〕　くしでとかさないで
dirty　〔形容詞〕　汚い
clothes　〔名詞〕　服
cent　〔名詞〕　セント

続きを読む

P.160

fatal accident　〔名詞〕　死亡事故

昨日、1人の若者の乗ったオートバイがホーンベリー交差点で木に衝突し、その若者は死亡しました。

Hornberry Crossroads　〔固有名詞〕　ホーンベリー交差点

デイビッド・ウィールドンさん（19歳、バーズリー、ロング・レーン、フラット・マンション在住）は、ホーンベリー・ガーデン病院に運ばれましたが、そこで、搬送中に亡くなっていたことが確認されました。

on arrival　〔熟語〕　着くとすぐに

一瞬、デーブは言葉を失った。

speechless　〔形容詞〕　口がきけない

彼は想像していたのではなかった。

続きを読む

P121

Roald Dahi　〔固有名詞〕　ロアルド・ダール
Charlie Bucket　〔固有名詞〕　チャーリー・バケット
Willy Wonka　〔固有名詞〕　ウィリー・ウォンカ

P122

「お誕生日おめでとう！」チャーリーの両親と4人の年老いた祖父母は言った。

チャーリーはたった1つのプレゼントであるウォンカのチョコレート・バーを両手で持ち、不安そうに微笑んだ。

blaze　〔名詞〕　炎

部屋は静かになった。

チャーリーがプレゼントを開き始めるのを誰もが待っていた。

続きを読む

Ian McLellen Hunter　〔固有名詞〕　イアン・マクリーン・ハンター
John Dighton　〔固有名詞〕　ジョン・ダイトン

P.60

Piazza di Spagna　〔固有名詞〕　スペイン広場

ジョー：（驚いたふりをして）ああ、君か！

pretend to do　〔熟語〕　～するふりをする

王女：（少し驚いて）ええ、ブラッドリーさん。

Bradley　〔固有名詞〕　ブラッドリー

続きを読む

P.145

【Before Reading】

省略

P.146

私たちの知性の理解は再建されている。

intelligence　〔名詞〕　知性
reconstruct　〔動詞〕　再建する

20世紀初期に展開されたIQスコアは、人の先天的な知性の測定法のはずである。

score　〔名詞〕　得点
innate　〔形容詞〕　生まれつきの

続きを読む