和訳のCROWN

P.19

日本語では、何千もの英単語が使われている。

それらの多くが家の周りのものに使われているということは、興味深い。

おそらくあなたの家にある、いくつかの和製英語の名前のものを見てみよう。

私のお気に入りは、ヘルスメーターである。

何年も前に始めてこの単語を聞いたとき、私は診療所で見かけるようなハイテクの器具のようなものを想像した。

私は、それが病院になる何かだと思った。

それが単なる体重計だと知って、私は驚いた。

もちろん、体重は健康の重要な一部である。

増加でも減少でも、突然の体重の変化は、何かがおかしいというサインだ。

多くのハイテクの体重計には、体脂肪率を測定する機能がある。

もしかしたら、未来の体重計は、血圧測定のように、さらの多くのことをするようになるかもしれない。

それは、私にはヘルスエーターに聞こえる。

もっと多くのことをするまでは、私は体重計と呼びます。

【Q1】
〔質問訳〕　ヘルスメーターは英語で何と言いますか？
〔解答例〕　It is called bathroom scale.
〔解答訳〕　それは、体重計と呼ばれる。

Think
〔解答例〕　血圧測定をするような物

…続きをPDFで見る

P.7　〔和訳〕

ジェスチャーは、コミュニケーションの1つの便利な手段である。

例えば、観光客があなたに英語で最も近い郵便局への行き方を尋ねるかもしれない。

あなたは、英語で答えることが出来なければ、正しい方向を指差すことが出来る。

このように、ジェスチャーは、役立つ国際的な「言語」である。

しかし、ジェスチャーは人によって異なることを意味することがあるということを覚えてお
かなくてはならない。

注意深く使用されなければ、誤解が生じ得るのである。

【Q1】
〔問題文訳〕　コミュニケーションの役に立つ手段となりえるものは何でしょう？
〔解答例〕　　They are gestures.
〔解答訳〕　　それらは、ジェスチャーである。

【Q2】
〔問題文訳〕　ジェスチャーが、注意深く使用されなければ、何が起こり得るのでしょう？
〔解答例〕　　Misunderstanding can occur if gestures are not used carefully.
〔解答訳〕　　ジェスチャーが注意深く使用されなければ、誤解が生じ得る。

…続きをPDFで見る

P.100　〔和訳〕

もし、とても蒸し暑くてあなたはおなかがすいているが、熱いものや重たいものを食べる気がしないとしたら、多分あなたはアイスクリームを食べたいと思うでしょう！

もちろんあなたは教室でアイスクリームを食べることはできませんが、その次にいいことができます。

アイスクリームの歴史について学びましょう。

誰がアイスクリームを発明したのでしょう？

私たちは多くの物が中国から来たのだと知っていますから、アイスクリームも中国人が発明したのでしょうか？

実際には彼らは発明していませんが、アイスクリームの起源は中国に由来します。

紀元前200年ごろ、彼らはオレンジかレモンの果汁を氷にかけ、それからそれを食べました。

のちに、この発明はイタリアへ伝わりました。

そこでは、ローマの皇帝ネロがバイオリンの授業の合間の特別の楽しみとして氷を食べることを好みました。

彼は彼の走者に、山へ行って雪をとりそれからすぐに走って戻ってくるよう命令したと言われています。

その雪はハチミツや果物の果汁や木の実と混ぜられました。

カトリーヌ・ドゥ・メディチ王妃の料理人たちはアイスクリームのレシピを持っており、それを1533年にフランスで紹介したと信じている人もいます。

そのアイスクリームは濃いミルク、ハチミツ、氷を混ぜたものでした。

それは「ミルクの花」と呼ばれました。

【WORDS】

muggy 〔形容詞〕　蒸し暑い
heavy 〔形容詞〕　重い
the next best thing 〔熟語〕 　（アイスクリームを食べる事の）次にいいこと
invent(ed) 〔動詞〕 　発明する
beginning 〔名詞〕 　始まり、起源
B.C. 〔名詞〕 　紀元前
Roman 〔形容詞〕　ローマの
emperor 〔名詞〕 皇帝
Nero 〔固有名詞〕　ネロ
as a special treat 〔熟語〕 特別の楽しみとして
mix 〔動詞〕 混ぜる
honey 〔名詞〕 ハチミツ
nut 〔名詞〕 木の実
believe 〔動詞〕 信じる
Catherine de Medici 〔固有名詞〕　カトリーヌ・ドゥ・メディチ
recipe 〔名詞〕 レシピ、料理法
introduce 〔動詞〕 紹介する
mixture 〔名詞〕 混合物

…続きをPDFで見る

【WORDS】
smell 〔名詞〕 匂い
bread 〔名詞〕 パン

P.50　〔和訳〕

パン屋の主人が小さな町に住んでいます。

彼は毎日彼のパン製造所でパンを作っています。

彼の分厚い、キツネ色のパンは美味しくて、すばらしい香りがします。

ゲイブリエルは毎朝パン屋の前に座り、パンの香りをかぎます。

彼はその香りが大好きなのです。

ある冬の日、パン屋の主人はお店の前にゲイブリエルが座っているのを見ました。

ゲイブリエルはパンの香りをかいでいます。

「お前は私のパンの香りを盗んでいる。

そんなことはしてはならない！

お前はその金を私に払わなければいけない」と彼は怒った様子で言いました。

「僕はパンを食べてないよ。

ただ香りをかいだだけで僕はお金を払う必要はないよ。」とゲイブリエルは答えました。

「いいや、払わなくてはいけない」とパン屋の主人は言いました。

「裁判官に聞くとしよう」とゲイブリエルは答えました。

【WORDS】

baker 〔名詞〕 パン屋の主人
bakery 〔名詞〕 パン製造所
thick 〔形容詞〕 分厚い
brown 〔形容詞〕 茶色の
delicious 〔形容詞〕 美味しい
Gabriel 〔固有名詞〕　ゲイブリエル
steal 〔動詞〕 盗む
pay ~ for … 〔熟語〕 ～に…の代金を払う
don’t have to do 〔熟語〕 ～する必要がない
judge 〔名詞〕 裁判官

…続きをPDFで見る

P.118

①　（veterinarian）
②　（firefighter）
③　（flight attendant）
④　（athlete）

P.119　〔和訳〕

あなたは映画俳優になることを夢みます。

あなたはハリウッドにある大きな家に住み、毎年、アカデミー賞授賞式に行き、受賞します！

あなたは大金持ち、そして有名になります。

ちょっと待ってください。

あなたは、写真を撮られるのが嫌いで、恥ずかしがりやだから、どうやって映画俳優になることができるんですか？

自分に合っている仕事選びは難しいことだ。

多数の人は学校や大学を卒業するが、人生で何をすべきか分かっていない。

何も考えずに就職するのだ。

それが上手くいく人もいれば、嫌いな仕事に困難を感じる人もいる。

仕事をする年数は平均して40年、なので大好きな仕事を見つけることが大切である。

幸運にも、こうするためには様々な方法がある。

【Q1】
平均して40年は仕事を続けなくてはならないから。

【WORDS】

Hollywood 〔固有名詞〕　ハリウッド
Oscars 〔固有名詞〕　アカデミー賞授賞式
win 〔動詞〕 　勝ち取る、勝利を得る
hate 〔動詞〕 　嫌う
photo 〔名詞〕 　写真
shy 〔形容詞〕　恥ずかしがりの
right 〔形容詞〕　ふさわしい
career 〔名詞〕 　職業
things work out fine 〔熟語〕 　物事がうまくいく
tough 〔形容詞〕　骨の折れる
average 〔名詞〕 　平均
luckily 〔副詞〕 　幸運にも

…続きをPDFで見る

【WORDS】
power 〔名詞〕 力

P.107　〔和訳〕

高校卒業直後、小錦さんは初めて日本を訪問した。

彼は力士になりたかった、そしてすべてが風変わりだったことに彼は驚いていた。

彼は相撲界に足を踏み入れ、たくさんの困難と向き合った。

その一つは日本語を話すことだった。

彼は旅行用のガイドブックを使い自分で勉強した。

「一年経てば、基本的なことは話せると思っていたが、相撲部屋を一歩出ると誰も僕が言っていることを理解してくれなかった。

相撲用語をたくさん使ってたからだ。」と彼は笑顔で言う。

【Q1】
言葉がしゃべれなかったこと。

【Q2】
相撲用語を使って人を困らせた。

【WORDS】

right after ~ 〔熟語〕 　～の後すぐに
wrestler 〔名詞〕 　レスラー
enter 〔動詞〕 　入る
difficulty 〔名詞〕 　困難
by oneself 〔熟語〕 　自分で
guide 〔名詞〕 　ガイド
basic 〔形容詞〕　基本的な
outside 〔形容詞〕　外の

…続きをPDFで見る

P.89　〔和訳〕

私は最後に泣いた時のことを鮮明に覚えている。

私は中学一年生、12歳で、中学校のバスケットボールチームのメンバーになるためのテストを受けることにしていた。

私は体育館に入り、壁に一枚の紙が貼ってあった。

それは除名される人のリストだった。

中学一年生のコーチが貼ったものだった。

リストに載っている男子たちはチームに合格していて練習を続けることができた。

リストに載ってない男子は不合格で、もはや必要とされていなかったのだ。

私の名前はリストに載っていなかった。

【Q1】
中学校のバスケットボールチームの入団テストを受けて不合格だった。

【Q2】
自分の名前が奇跡的に載っているかもしれなかったから。

【WORDS】

vividly 〔副詞〕 鮮明に
grade 〔名詞〕 （小・中・高校を通しての）学生
the seventh grade 〔熟語〕 7年生（中学1年生）
try out for ~ 〔熟語〕 ～のメンバーになるためのテストを受ける
gymnasium 〔名詞〕 体育館
bulletin 〔名詞〕 告示
cut list 〔熟語〕 除名リスト
keep ~ ing 〔熟語〕 ～し続ける
no longer 〔熟語〕 もはや～ない

P.90　〔和訳〕

私はその日、落ちるとは思っていなかった。

私は立ち止まりリストをじっと見つめていた。

コーチは気をつけてリストを作成していなかったのだ。

一番上手だった選手たちの名前はリストの上部に書かれて、合格した残りの選手の名前は下のほうに書かれていたのだ。

私は、じっと見つめていれば奇跡的に自分の名前が浮かび出ると思い、リストの下のほうをずっと見つめていた。

【WORDS】

stand 〔動詞〕 立つ
stare 〔動詞〕 じっと見つめる
stare at ~ 〔熟語〕 ～をじっと見つめる
coach 〔名詞〕 コーチ
compose 〔動詞〕 作成する
with very much care 〔熟語〕 とても気を付けて
top 〔名詞〕 頂上
accept 〔動詞〕 受け入れる
keep 〔動詞〕 続ける
bottom 〔名詞〕 底
miraculously 〔副詞〕 奇跡的に

…続きをPDFで見る

P.79　〔和訳〕

ウィスコンシン州にいる若いチンパンジー、ダンディは科学者たちを驚かせることをしました。

科学者たちはグレープフルーツを砂の中に埋めました。

ダンディはグレープフルーツがどこにあるかを知っていました。

ほかのチンパンジーたちがその場所にいるときには、彼はグレープフルーツのことを知らないふりをしました。

後で、他のチンパンジーたちが眠ったときに、彼はグレープフルーツを掘り出してそれを食べました。

驚いたことに、彼は先の計画を立てて彼の仲間たちをだましたのです。

【Q1】
When the scientists buried a grapefruit in the sand, Dandy knew where the grapefruit was .
科学者たちがグレープフルーツを砂の中に埋めたとき、ダンディはそれがどこにあるか分かっていた。

【Q2】
He pretended that he did not know about the grapefruit.
彼はグレープフルーツについて知らないふりをした。

【Q3】
He ate it when the other chimpanzees fell asleep.
彼は他のチンパンジーが寝たときにそれを食べた。

【WORDS】

dandy 〔固有名詞〕　ダンディ
chimpanzee 〔名詞〕 チンパンジー
Wisconsin 〔固有名詞〕　ウィスコンシン州
buried＜bury 〔動詞〕 埋める
grapefruit 〔名詞〕 グレープフルーツ
sand 〔名詞〕 砂
area 〔名詞〕 場所、地域
the area 〔熟語〕 （グレープフルーツのある）場所
asleep 〔形容詞〕 眠って
fall asleep 〔熟語〕 寝入る
dug＜dig 〔動詞〕 掘る
dig up ~ 〔熟語〕 ～を掘り出す
surprisingly 〔副詞〕 驚いたことに
ahead 〔副詞〕 先に
trick 〔動詞〕 だます

P.80　〔和訳〕

日本の鷺も驚くべきことをした。

彼女は池の中を小さな魚が泳ぎまわっているのを見ました。

彼女は数匹を捕らえる方法を考え出しました。

まず、彼女は小枝を見つけ、それをばらばらにして小さなかけらにしました。

それから、彼女はそれを池へ持って行き水の中へ入れました。

彼女はそれを魚の近くで動かしさえしました。

それが魚たちを引き付けました。

最後に、魚が小枝のほうへ泳いでくると、彼女は昼食として一匹を捕らえました。

これは、鷺が道具を使って使用する方法を示しています。

【Q1】
She used a way to catch some.
捕まえるためにある方法を用いた。

【Q2】
She broke a twig into small pieces.
ばらばらにして小さなかけらにした。

【Q3】
She moved it near the fish.
それを魚の近くで動かした。

【WORDS】

heron 〔名詞〕 鷺（サギ）
pond 〔名詞〕 池
come up with ~ 〔熟語〕 ～を考え出す
twig 〔名詞〕 小枝
break ~ into pieces 〔熟語〕 ばらばらにする
attract(ed) 〔動詞〕 引き付ける
finally 〔副詞〕 最後に
swam＜swim 〔動詞〕 泳ぐ
caught＜catch 〔動詞〕 捕まえる
tool 〔名詞〕 道具

…続きをPDFで見る

P.68　〔和訳〕

皆さん、こんばんは。私の話を聴きに来てくれてありがとうございます。

私はタイムマシンでここへ来ました。

2500年には、私たちは地球の歴史のどの年にも行けるのです。

私は重要なことをあなた方に教えるためにここへ戻ってきました。

この年は、地球を救うために生活様式を変える最後のチャンスなのです！

【Q1】　To tell us that this year is our last chance to change our lifestyle to save the earth.
　　この年が地球を救うために生活様式を変える最後のチャンスであることを伝えるため。

【Q2】　time machine
　　タイムマシン

【WORDS】

lady 〔名詞〕 婦人、女性
gentleman 〔名詞〕 紳士
machine 〔名詞〕 機械
in a time machine 〔熟語〕 タイムマシンに乗って
travel 〔動詞〕 旅行する
lifestyle 〔名詞〕 生活様式

P.69　〔和訳〕

20世紀の半ば、環境保護の研究者は地球の水と大気を汚染しないよう警告を発しました。

しかし多くの人は耳を傾けず、生活の仕方を変えませんでした。

そうする代わりに、彼らは大量の廃棄物を湖や海に投棄し続けました。

彼らはまた、ますます多くの車を運転しました。

彼らは木々の伐採もやめませんでした。

【Q1】　People must not pollute the earth’s water and air.
　　地球の水や空気を汚染してはいけない。

【Q2】　People continued to dump a lot of waste into lakes and oceans
　　湖や海に廃棄物を捨て続けた。

【WORDS】

in the middle of ~ 〔熟語〕 ～の中ごろに
century 〔名詞〕 世紀
warn 〔動詞〕 警告する
pollute 〔動詞〕 汚染する
way of life 〔名詞〕 生活様式
instead 〔副詞〕 そうせずに、そのかわりに
continue 〔動詞〕 続ける
dump 〔動詞〕 投げ続ける
dump ~ into … 〔熟語〕 …に～を捨てる
waste 〔名詞〕 廃棄物
ocean 〔名詞〕 海
more and more ~ 〔熟語〕 ますますたくさんの～

…続きをPDFで見る

P.57

〔解答〕
①　シャーペン
②　バイク
③　ガススタ
④　ガード

P.58　〔和訳〕

日本語では何千ものの英語が使われている。

おもしろいことに、それらの多くは家の周りの物事のために使われている。

家に置いてあるもので和製英語の名前が付いている品々を見ていこう。

私のお気に入りは「ヘルスメーター」です。

何年も前に初めてこの言葉を聞いたとき、診療所などで使用されるハイテクな器具を想像しました。

それは病院にあるものだと思いました。

それがただの体重計であることがわかって驚きました。

もちろん、体重は健康に関わる重要なものです。

体重の急変動は体のどこかが悪いことを示します。

体脂肪率を量ることができる体重計がたくさんあります。

たぶん未来の体重計は血圧を測るなど、より多くのことをするようになるのでしょう。

それなら、間違いなく「ヘルスメーター」と言えるでしょう。

それがより多くのことをするようになるまで私は体重計と呼ぶことにしましょう。

【Q1】
診療所で見かけるようなハイテク器具のようなものを著者は想像していた。

【WORDS】

thousands of ~ 〔熟語〕 何千もの～
It is ~ that … 〔熟語〕 …は～である
Japanese English 〔熟語〕 和製英語の
years ago 〔熟語〕 何年も前に
device 〔名詞〕 装置
doctor’s office 〔熟語〕 診療所
bathroom 〔名詞〕 浴室
scale 〔名詞〕 はかり
sign 〔動詞〕 示す
function 〔名詞〕 機能
percentage 〔名詞〕 割合
blood 〔名詞〕 血
pressure 〔名詞〕 圧力
blood pressure 〔熟語〕 血圧

…続きをPDFで見る