和訳のCROWN

P.160

fatal accident　〔名詞〕　死亡事故

昨日、1人の若者の乗ったオートバイがホーンベリー交差点で木に衝突し、その若者は死亡しました。

Hornberry Crossroads　〔固有名詞〕　ホーンベリー交差点

デイビッド・ウィールドンさん（19歳、バーズリー、ロング・レーン、フラット・マンション在住）は、ホーンベリー・ガーデン病院に運ばれましたが、そこで、搬送中に亡くなっていたことが確認されました。

on arrival　〔熟語〕　着くとすぐに

一瞬、デーブは言葉を失った。

speechless　〔形容詞〕　口がきけない

彼は想像していたのではなかった。

続きを読む…

P121

Roald Dahi　〔固有名詞〕　ロアルド・ダール
Charlie Bucket　〔固有名詞〕　チャーリー・バケット
Willy Wonka　〔固有名詞〕　ウィリー・ウォンカ

P122

「お誕生日おめでとう！」チャーリーの両親と4人の年老いた祖父母は言った。

チャーリーはたった1つのプレゼントであるウォンカのチョコレート・バーを両手で持ち、不安そうに微笑んだ。

blaze　〔名詞〕　炎

部屋は静かになった。

チャーリーがプレゼントを開き始めるのを誰もが待っていた。

続きを読む…

Ian McLellen Hunter　〔固有名詞〕　イアン・マクリーン・ハンター
John Dighton　〔固有名詞〕　ジョン・ダイトン

P.60

Piazza di Spagna　〔固有名詞〕　スペイン広場

ジョー：（驚いたふりをして）ああ、君か！

pretend to do　〔熟語〕　～するふりをする

王女：（少し驚いて）ええ、ブラッドリーさん。

Bradley　〔固有名詞〕　ブラッドリー

続きを読む…

P.145

【Before Reading】

省略

P.146

私たちの知性の理解は再建されている。

intelligence　〔名詞〕　知性
reconstruct　〔動詞〕　再建する

20世紀初期に展開されたIQスコアは、人の先天的な知性の測定法のはずである。

score　〔名詞〕　得点
innate　〔形容詞〕　生まれつきの

続きを読む…

mutual　〔形容詞〕　相互の

P.131

【Before Reading】

(1)　誕生日に友人からプレゼントをもらったとき、あなたは彼らの前でそれを開きますか？
(2)　あなたは先日友人の家で夕食を食べた。数日後、友人に会ったときあなたはもう一度「ありがとう」と言いますか？
(3)　列車で気分が悪くなり、ある人が座席を譲ってくれたとき、あなたは「すみません」と言いますか？それとも「ありがとう」と言いますか？

２
省略

P.132
Part 1

西山氏：ホワイトウッドさん、これが妻のキョウコです。

Whitewood　〔固有名詞〕　ホワイトウッド

ホワイトウッド氏：やあ、キョウコさん、お会いできて嬉しいです。

続きを読む…

P.107

1つの産業革命が終わりを迎えると、もう1つが始まろうとしている。

industrial　〔形容詞〕　産業の
revolution　〔名詞〕　革命
industrial revolution　〔名詞〕　産業革命

しかしながら、以前のものとは異なり、来るべき産業革命は石油エネルギーや機械化された製造に基づくものではないだろう。

predecessor　〔名詞〕　前任者、前にあったもの
petroleum　〔名詞〕　石油
energy　〔名詞〕　エネルギー
mechanize　〔動詞〕　機械化する
production　〔名詞〕　生産

続きを読む…

P.93

【Before Reading】

あなたは、レイチェル・カーソンのことを聞いたことがありますか？

1.　レイチェル・カーソンは、（ 　　）のペンシルバニアにある農業で生まれた。
2.　彼女の母親は、彼女が（　　）に興味を持つようにした。
3.　彼女は大学で（　　）を学んだ。
4.　彼女は、殺虫剤が人間の（　　）に与える影響を心配していた。
5.　彼女は殺虫剤業界によって（　　）された。
6.　彼女は（　　）で「沈黙の春」を出版した。
7.　「沈黙の春」は（　　）ヶ国語以上に翻訳された。

P.94

かつてアメリカに、あらゆる命が周囲と調和して暮らしているように思われる町があった。

harmony　〔名詞〕　調和
in harmony with ~　〔熟語〕　～と調和して
surrounding(s)　〔名詞〕　調和

続きを読む…

P.81

【Before Reading】

1
〔解答〕　C
2
省略

P.82

あなたは、欧米人が何を言い、何の情報を日本人に正確に引き渡すかを私が完全に理解できると思うかもしれない。

perfectly　〔副詞〕　完全に
European　〔固有名詞〕　ヨーロッパ人
pass ~ on to …　〔熟語〕　～を…に引き渡す
correctly　〔副詞〕　正しく

外国人訪問者はまた、私が彼らのために日本語を翻訳できるだけでなく、日本人の仕事のやり方についてもすべて正確に説明できるのだと考えている。

not only ~, but also …　〔副詞〕　～だけでなく、…も
translate　〔動詞〕　翻訳する

続きを読む…

P.70

【Before Reading】

〔訳〕

私が望まないことは、人々が私に同情したり、人生を台無しにされた人と考えたりすることである。それは私の見方とは異なる。母はいつも言っている。「もし人生がレモンを手渡したら、レモネードを作りなさい。」もし実際に目の高さまでレモンに埋もれていても、レモンの先を見ることが出来れば、それは人生の素晴らしい見通しなのだ。私の力はイエス・キリストとの関係、そして家族と友人からの愛情と励ましからくるものである。

P.71

2003年10月31日、カウアイ島のプリンスヴィル出身の13歳のサーファーであるベサニー・ハミルトンは一晩でスターになった。

surfer　〔名詞〕　サーファー
overnight　〔形容詞〕　一晩の
sensation　〔名詞〕　大評判

両親と2人の兄が活発なサーファーだったため、ベサニーは歩けるようになる前にサーフィンができるようになった。

続きを読む…

visa(s)　〔名詞〕　査証、ビザ

P.45

【Before Reading】
省略

P.46

「外を見て」リトアニア共和国日本領事の杉原千畝は、妻の幸子に言った。

outside　〔副詞〕　外を
consul　〔名詞〕　領事
Lithuania　〔固有名詞〕　リトアニア

彼らは、一緒にカーテンの外を覗いた。

peer(ed)　〔動詞〕　じっと見る、垣間見る
curtain　〔名詞〕　カーテン

普段は静かな通りに、何百人もの人々の群れがいた。

normally　〔副詞〕　普通は、いつもは
quiet　〔形容詞〕　静かな
crowd　〔名詞〕　群集

続きを読む…